הולנדית/הפעלים to be ו-to have
הפועל to be
[עריכה]הפועל to be (באנגלית הטיותיו am, is, are, was, were, been...), לפעמים מקביל לפועל 'להיות' בעברית, ולפעמים מקביל ל-הוא/היא במשמעות של "האיש הזה הוא סוֹפר", הוא פועל חריג בהולנדית. פירושו zijn, ולהלן שימושו בהולנדית:
- בכדי להציג מי אתה (מה שמך)
- בכדי להציג מהו גילך
- בכדי לבטא רגש או מצב פיסי
- בכדי להציג מקצוע מסויים
- יחד עם פעלים אחרים
יתירה מזו, כל הפעלים מקבלים הטיות בהתאם לגופים ולזמנים בהולנדית, כמוצג להלן:
אין השוואה לעברית כי במקרה זה לא ניתן להשוות בין ההולנדית לעברית.
זמן הווה פשוט:
| בהולנדית (zijn) | באנגלית (to be) |
|---|---|
| ik ben | I am |
| jij bent | you are (יחיד, לא פורמלי) |
| u bent | you are (יחיד, פורמלי) |
| hij is | he is |
| zij is | she is |
| het is | it is |
| wij zijn | we are |
| jullie zijn | you are (רבים) |
| zij zijn | they are |
זמן עבר פשוט:
| בהולנדית (zijn) | באנגלית (to be) |
|---|---|
| ik was | I was |
| jij was | you were (יחיד, לא פורמלי) |
| u was | you were (יחיד, פורמלי) |
| hij was | he was |
| zij was | she was |
| het was | it was |
| wij waren | we were |
| jullie waren | you were (רבים) |
| zij waren | they were |
הפועל to have
[עריכה]השימוש בפועל to have כדי לבטא שייכות (כלומר להיות בעל חפץ/משהו/מישהו...). כמו 'יש לו/לה/לי' וכו' בעברית. בנוסף לכך יש לו גם תפקיד בדקדוק. משמעותו בהולנדית hebben. להלן שימושיו והטיותיו בזמן הווה ועבר פשוטים:
זמן הווה פשוט:
| בהולנדית (hebben) | באנגלית (to have) |
|---|---|
| ik heb | I am |
| jij hebt | you have (יחיד, לא פורמלי) |
| u hebt/heeft | you have (יחיד, פורמלי) 1
|
| hij heeft | he has |
| zij heeft | she has |
| het heeft | it is |
| wij hebben | we has |
| jullie hebben | you have (רבים) |
| zij hebben | they have |
זמן עבר פשוט:
| בהולנדית (hebben) | באנגלית (to have) |
|---|---|
| ik had | I had |
| jij had | you had (יחיד, לא פורמלי) |
| u had | you had (יחיד, פורמלי) |
| hij had | he had |
| zij had | she had |
| het had | it had |
| wij hadden | we had |
| jullie hadden | you had (רבים) |
| zij hadden | they had |
בזמן הווה פשוט, u יכול לקבל גם hebt וגם heeft כאחד. תוכל להשתמש בכל אחד מהם כרצונך.
אוצר מילים
[עריכה]| (am, is, are, ...) to be (בתרגום חופשי 'להיות') | Zijn |  האזינו
|
| to have (להיות בעל משהו/מישהו, יש לי משהו/מישהו) | Hebben | האזינו
|
זהו אוצר מילים המתייחס לפרק זה בלבד.
בכדי להציג אוצר מילים נרחב יותר יש לגשת למילון.
| הפרק הקודם: ריבוי |
הפעלים to be ו-to have | הפרק הבא: זמן הווה |