שיחת משתמש:Eldads
הוספת נושא | |
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת ויקיספר באפשרותך:
| |
| הנחיות וכללים נוספים שיסייעו לך להשתלב נמצאים כאן:
| |
בברכה,
Idanrm1 15:11, 18 יולי 2006 (IDT)
הי אלדד!
[עריכה]זה המשתמש Idanrm1, אם אתה זוכר.. (מוויקיפדיה)
רציתי לשאול אם אתה דובר ערבית ברמה של שפת אם, ואם כן - ספרותית/מדוברת?
הייתי שמח שאם כן תתרכז בספר ערבית על מנת שנהפוך אותו לספר מומלץ (ספרים מומלצים + הוספה למומלצים).
הייתי שמח אם גם אתה היית מצביע בקשר לשיטת הספרים המומלצים.
תחזיר לי תשובה .. Idanrm1 15:32, 18 יולי 2006 (IDT)
היי, זוכר, כמובן :) אני מכיר גם את המדוברת, גם את המצרית, אבל לא עסקתי בניבים כלשהם באופן מקצועי. עסקתי (ואני עוסק, מדי פעם) בעיקר בערבית הספרותית. מצד שני, אין לי כל כך זמן לעסוק בחיבור חומר, כי אני עוסק בדרך כלל בתרגומים, בניהול פורומים (בנושאי שפות) ובכמה דברים נוספים. אוכל לעבור על חומר מדי פעם, ולהוסיף את תיקוניי.
בהזדמנות אציץ גם בקישור שצירפת, אולי מאוחר יותר הערב - אם אספיק. אלדד 20:28, 18 יולי 2006 (IDT)
- אה תרגום, מצוין.. אם יש לך זמן הייתי שמח אם היית משפר את התרגום הצולע שלי בספר איטלקית. Idanrm1 00:23, 19 יולי 2006 (IDT)
- אשתדל, בחלונות הזמן הקטנים מדי פעם, לעבור שם על השיעורים באיטלקית (אני אוהב את השפה, ואשמח לבדוק ולתקן אם יפלו שם טעויות). דרך אגב, האם תרגמת מוויקיספר באנגלית? איך אני מוצא את הערך המקורי, כדי להשוות את תרגומך? אלדד 22:55, 18 יולי 2006 (IDT)
- אה תרגום, מצוין.. אם יש לך זמן הייתי שמח אם היית משפר את התרגום הצולע שלי בספר איטלקית. Idanrm1 00:23, 19 יולי 2006 (IDT)
- תוכל לראות את בקשתי בדף השיחה שלי בכותרת "שלום וברכות :)" .... תודה מראש ... Idanrm1 17:32, 22 יולי 2006 (IDT)
- בקשר להצבעה לספרים מומלצים - קישור. אנא הצביע כדי שנחליט סופית איזה שיטה. בברכה, Idanrm1 10:24, 23 יולי 2006 (IDT)
- היי עידן, מצטער על חוסר התגובות בימים האחרונים, הייתי מאוד עסוק במשך כמה ימים ולא הספקתי להיכנס לוויקיספר. אשתדל להיכנס מחר בערב, לבדוק ולהביע את דעתי. אני מצטער שאני לא יכול לתרום בצורה מסיבית יותר - אני פעיל בצורה די אינטנסיבית בוויקיפדיה, מעבר לעבודות התרגום היומיומיות שלי. עכשיו מצאתי את הודעתך בפורום אספרנטו (שבניהולי), ואגיב עליה. אלדד 02:15, 30 יולי 2006 (IDT)
- אין בעיה. Idanrm1 11:07, 30 יולי 2006 (IDT)
- תוכל לבדוק את התשובה באספרנטו שרשמתי לדובר אספרנטו אחד - שיחה:אספרנטו/טקסטים. תודה Idanrm1 16:14, 30 יולי 2006 (IDT)
דרך-אגב, בקשר לאיטלקית תוכל לראות את המקור (את הדף באנגלית להשוואה עם התרגום) בתבניות תרגום שהוספתי בראש כל עמוד שזקוק לתרגום (לרשימת דפים שדורשים תרגום).
בברכה,
Idanrm1 11:34, 29 באוגוסט 2006 (IDT)
הי, אלדד. הייתי שמח אם תוכל לעזור לי בתרגום הספר Conlang מוויקיספר האנגלית. המדריך עוסק בבניית שפה לכל מי שמעוניין, מהיסוד ועד לרמת מתקדם. אנא החזר לי תשוב (@ אני לא אכעס אם לא @).
בתודה ובברכה !
Idanrm1 19:12, 10 בספטמבר 2006 (IDT)
- מצטער, עידן, אני בעומס גדול מאוד בשבועות האחרונים וגם לתקופה הקרובה. אלדד 23:16, 10 בספטמבר 2006 (IDT)