משתמש:Eldads

מתוך ויקיספר, אוסף הספרים והמדריכים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נעים מאוד, שמי אלדד. אני מתרגם ועורך.

קצת על עצמי[עריכה]

כבוגר החוג לתולדות המזרח התיכון באוניברסיטת תל-אביב, עסקתי בתחומים הקשורים לתרגום בערבית ולמילונאות ערבית (בין היתר, תרמתי למילון הערבי-עברי של אברהם שרוני, בן שלושת הכרכים).

מאז אני עוסק, בין היתר, בתרגום ועריכה בשפות שונות: תרגמתי וערכתי ספרי מחשבים ומדריכים למשתמש באנגלית ובעברית; פרקים טכניים של מכרזים סלולריים; סיפור הישרדותה של ניצולת שואה מפולין (מפולנית לעברית); מאמרים בערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, יידיש, רוסית ועוד; תרגום ועריכה של חומר רב בשפה הבין-לאומית אספרנטו; תרגום ספר העוסק באירנגייט (פרשת איראן-קונטראס) - סיפור הברחת הנשק לאיראן של חומייני בשנות השמונים (לאנגלית), ועוד (כרגע נמצא בתרגום ספר נוסף, מרתק).

התמחות בתקופה האחרונה[עריכה]

בתקופה האחרונה אני עוסק בתרגום לאנגלית (מעברית ומערבית) של לקטי מידע בנושאי הסכסוך הישראלי-ערבי, הרשות הפלסטינית, חינוך ותעמולה ברשות הפלסטינית, ארגוני הטרור הערביים והעולמיים ויחסי הגומלין בינם לבין מדינות האזור, ועוד.

שפות[עריכה]

במסגרת עבודתי, עיסוקיי ותחביביי אני מתרגם מאנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, יידיש, רוסית, פולנית, אספרנטו ועוד. לעתים יוצא לי לתרגם גם מעברית או משפה זרה אחרת אל השפות הנ"ל. אני לא משתמש בתבניות השפות הנתונות בוויקיפדיה כיוון שקשה לי להגדיר מהי הרמה שלי בכל שפה, עד כמה אני מתקדם בה מאוד או ברמת מתחילים פלוס, מה גם שיש שפות נוספות שתרגמתי מהן או אליהן, ואותן לא ציינתי ברשימה (אולי אזכיר אותן בהמשך).

עוד כמה מן השפות שתרגמתי מהן או עסקתי בהן בצורה זו או אחרת[עריכה]

  1. לטינית
  2. יוונית עתיקה
  3. סרבו-קרואטית
  4. הולנדית
  5. לדינו
  6. רומנית
  7. הונגרית
  8. פרסית
  9. שפות סקנדינביה השונות

עם זאת, הידע שלי בשפות אלה נע על המשרעת שבין בסיסי ומטה לבין מתקדם - אבל פסיבי. בחלקן אני יכול לקרוא ולהבין ערכים בוויקיפדיות השונות, ובמקצתן אני יכול להבין אך ורק הנחיות בסיסיות בוויקיפדיה, כותרות וכו'.

תחביבים, עיסוקים ותחומי עניין שונים[עריכה]

בנוסף לתרגום, אני חובב שפות, אטימולוגיות וקשרים בין שפות שונות. במסגרת תפוז אנשים אני מנהל שני פורומים בתחומים אלה: תרגום ועריכה (384) ובלשנות ושפות העולם (943), וכן את הפורום אספרנטו - שפה ותרבות (181), העוסק בשפה הבין-לאומית אספרנטו.

בין תחביביי: גלישה באינטרנט, ניהול, כתיבה ועריכה בפורומים שונים, השתתפות והרצאות בכינוסי אספרנטו בארץ ובחו"ל, קריאת ספרים, מוזיקה, סרטים ותוכניות אקטואליה, היסטוריה ומדע, ועוד.