ויקיספר:דלפק ייעוץ/ארכיון דצמבר 2006

דף זה הוא ארכיון של הדיונים שהתקיימו בדלפק הייעוץ. דיונים חדשים יש לקיים בדלפק הייעוץ הנוכחי. אין לערוך דף זה.

---

היי, אני צריך עזרה בתרגום.

אני מנסה לתרגם ספרים מוויקי אנגלית לעיברית אך יש מילים (חלקם פשוטות ויום יומיות) שאני לא מצליח לתרגם, כמו למשל NumPad. הבעיה היא שכל פעם שאני נתקל במילה שלא ניתנת לתרגום בעיברית זה מקשה עלי להמשיך, הודה מאוד אם משהו יכול להסביר לי מה לעשות או לכול הפחות להפנות אותי למילון טוב (אגב המילה NumPad לא מופיע במילונים רגילים ואף לא בבבילון). בתודה מראש dan 22 בנובמבר 2006 (IST)

NumPad זהו לוח המספרים שנמצא ברוב המקלדות בצד ימין. אבל בכללי - אם יש מילה שאיני מבין אותה, אני פונה לוויקיפדיה האנגלית. בברכה, Idanrm1 18:49, 23 בנובמבר 2006 (IST)

תודה אך אני יודע מה זה NUMPAD, השאלות שלי הן: האם יש לזה מילה בעיברית? ומה לעשות במילים אחרות שקשות לתרגום? dan

בעברית התרגום המקובל ל-NumPad זה "לוח המספרים". ובקשר למילים שאינך יודע - תפנה לוויקיפדיה האנגלית, ואם לא יש בבילון, ואם לא - תכתוב את המילה בגוגל ואיכשהו יהיה כתוב ההקשר שלה. אגב, ראיתי שלא תרגמת ביפנית את המילה SOV - פירושה Subject Object Verb, כלומר נושא + מושא + נשוא. מקווה שעזרתי, Idanrm1 20:37, 24 בנובמבר 2006 (IST)

כן, תודה, (במיוחד עם הSOV) :+)

אך כפי שאמרתי מקודם הNUMPAD ודומיו לא מופיעים בבבילון או באף מילון, יש מילים רבות כאלה שרובן ברורות מאוד אך קשות לתרגום, טוב נו אני מניח שאני חייב לעשות את אחד הדברים השנואים עלי ביותר... (שתיקה מרוב בושה) אני ... עומד לעברת את המילים (אוי האימה, האימה). dan 14:57, 7 בדצמבר 2006 (IST)

למה יש תמונות שלא עוברות מהגירסה האנגלית?

שלום שוב, אני עוסק בתרגום של "בלנדר: ממתחיל למתקדמים" מאנגלית לעיברית, ( בגרסה האנגלית ) ( [|גירסה עיברית] ) ומשום מה יש תמונות שכשאני מנסה להעביר אותם אני מקבל את זה:

Numpad

אם משהו יודע למה זה קורה ואיך אפשר להיתגבר על זה, הודה לו מאוד dan 16:32, 28 בנובמבר 2006 (IST)

זו תקלדה. תוקן כאן. ‏– rotemliss – שיחה 17:08, 28 בנובמבר 2006 (IST)

תודה רבה על העזרה. אך האם אפשר לשאול למה זה קרה? ומה לעשות בשאר התמונות שאני לא מצליח להישתמש? כי זה קורה לי די הרבה *מבט מבוייש בריצפה*

שאלה על זכויות יוצרים

האם אני יכול להכניס חומר לוויקי מחברת אינטרנט שפשטה את הרגל? במקרה שלא, לכמה זמן זכויות היוצרים תקפות על מידע דיגיטלי? (אם הם בכלל בטלות מתי שהוא) dan 14:18, 29 בנובמבר 2006 (IST)

בעיות בתמונות.

היי כן זה אני שלא הצליח להעלות תמונות מקודם. עכשיו נתקלתי בבעיה מוזרה (מאוד מוזרה אם יורשה לי להוסיף). כזכור אני מנסה לתרגם ערך מוויקי האנגלית לוויקי העיברית. ועכשיו כשניסיתי להעביר תמונות גיליתי שמשום מה הן השתנו בדרך. כשאני עושה COPY/PASTE לתמונות אני מקבל תמונות אחרות ממה שציפיתי.
התמונות המדוברות הן:

The Editing button can be clicked to display the Editing Panel

The subsurf panel

את התמונות שרציתי להישתמש אפשר למצוא כאן

דרך אחת שמצאתי להקוף את הבעיה היא להוריד את התמונות שאני רוצה למחשב שלי ואז להעלות אותם שוב לשרת של וויקימדיה, אך זה רק בריחה מהבעיה ולא פיתרון אמיתי.
משהו יודע למה ואיך זה קורה? והכי חשוב איך אפשר למנוע את זה? dan 14:38, 7 בדצמבר 2006 (IST)

איך מצרפים ספר חדש ?

שלום לכולם כתבתי ספר על אנימציה ממוחשבת ואני רוצה לתרום אותו , אבל אני לא מוצא יידים ורגליים בדפי העזרה של איך מקימים ספר . קראתי אותם אבל לא הבנתי. אני מבקש עזרה בהקמת בסיס התוכנה של הספר . אצלי הספר קיים כבר בפורמט של וורד עים קישורים והכל . תודה יוחאי שרון

שלום יוחאי,

אשמח לעזור לך! אנא כתוב לי בדף השיחה שלי או לאימייל: roteminbar@yahoo.com.

רותם 17:59, 20 בדצמבר 2006 (IST)

אני אנסה לעזור לך:

1. בהתחלה בחר שם לספר
2. לך לחיפוש וכתוב את שם הספר
3. למשל:אם יהיה שם הספר אנימציה ממוחשבת אז יהיה כתוב לך שהדף לא נמצא ושבאפשרותך ליצור דף זה ואז השם של הספר באדום.
4. לחץ על שם הספר באדום
5. דף זה יהיה דף השער של הספר, הוא אמור לכלול: תיאור של הספר,תיאור קהל היעד,תוכן עניינים.לאחר שאתה מסיים את העבודה לחץ על תצוגה מקדימה ואם אתה רואה שהכל יצא כפי שאתה רוצה לחץ על שמור.כדי לחזור לערוך ולתקן לחץ על עריכה.
   • אם אתה רוצה דוגמא לך לספר קיים לך לספר שפת C
6. הקישורים לדפי של הספר צריכים להיות בתוך סוגריים מרובעות [[]] כך יוצרים בעצם קישור. לאחר מכן בקישור כתוב בהתחלה את שם הספר וקו אלכסוני ואז את שם דף המשנה.לדוגמא:[[אנימציה ממוחשבת/מונחים בסיסיים]] וזה יופיע כך:אנימציה ממוחשבת/מונחים בסיסיים.
7. כדי שבדף הראשי יראו רק את שם הדף המשנה יש להוסיף קו כזה "|" ואז את השם שאתה רוצה שיוצג.לדוגמא אם אתה רוצה שהקישור יראה כך:מונחים בסיסיים עשה כך: [[אנימציה ממוחשבת/מונחים בסיסיים|מונחים בסיסיים]]
8. כדי להוסיף דף לקטגוריה מסוימת עשה כך: [[קטגוריה:שם הקטגוריה]] בסוף העמוד.לדוגמא: [[קטגוריה:מחשבים]]
9. לעזרה חפש בדפים מפורטת יותר חפש כאן: מונחים,על הסדר ,איך ליצור ספר חדש ,איך עורכים דף. ובפירוט רב עוד יותר כאן
10. אני ממליץ לך בחום להירשם.
11. בהצלחה!
12. לכל עזרה נוספת אתה מוזמן לפנות אליי בדף השיחה כאן

--Yakov1122 12:13, 22 בדצמבר 2006 (IST)