יוונית מודרנית/יוונית שיעור 4: האותיות η, υ, ω, ו־β

זהו השיעור הרביעי שלכם ביוונית. בשלב זה, אתם כבר יודעים יותר מחצי מהאותיות. את שאר האותיות יהיה קל ללמוד.

בואו נתחיל עם האות אטא:

Η η

למרות שהאות הגדולה נראית כמו האות האנגלית H והאות הקטנה דומה לאות האנגלית n, זו בעצם תנועה. בשפת הקוֹינֶה, ביוונית ביזנטית וביוונית מודרנית, אות זו מבוטאת כמו האות הלטינית "I" בשפה הספרדית (IPA: ‏[i]). כמו האות יוטא, גם תנועה זו מקבילה לחיריק (בִ). ביוונית עתיקה, אות זו היתה מבוטאת כסגול ארוך, כמו במילה האנגלית "pen". זו הסיבה שמילים מסוימות, שנגזרו מהשפה היוונית ומאויתות עם אטא, מנוקדות עם סגול, שהוא צליל שונה גם מהאות אטא המקורית. למשל: δημοκρατία הפכה ל-"דִימוקרטיה" ולא "דֶמוקרטיה". ביוונית עתיקה זה נשמע שונה מעט. למרבה המזל, במילים כאלו אפשר לדעת לפי התרגום אם מילה יוונית מודרנית מאויתת עם אטא או יוטא. בתעתיק לטיני סטנדרטי אות זו מסומלת באות ī (המקף משמש כדי להבדיל אותה מיוטא), בעוד בשמות אנשים ומקומות היא מסומלת באות i (למרות שכך לא ניתן להבחין בינה לבין יוטא). לפעמים האות מסומלת באות h, רק בגלל הדמיון לאות הגדולה, אם כי זה יוצר איות מוזר ולא נכון. מילים לדוגמא:

ακαδημία
Κρήτη
Αμερική
ηλεκτρονικά
Ισραήλ
Ινδονησία
Μαδρίτη
Τρίπολη
Άρης
Σπάρτη
Ταϊλάνδη

יש עוד אות שנשמעת כמו חיריק, איפסילון:

Υ υ

הצורה של האות יוונית הזו דומה לשתי אותיות אנגליות, Y ו-U. זה נכון, במילים באנגלית שנוצרו ממילים יווניות עם איפסילון או להפך, רוב הפעמים האות איפסילון הפכה לאות Y ולהיפך. לעומת זאת, ביוונית עתיקה מאוד, האות הזו היתה מקבילה לשורוק, כמו במילה "סוּס" (IPA: ‏[u]). מאוחר יותר, האות נשמעה כמו האות הלטינית U בשפה הצרפתית (האות הגרמנית Ü, ‏IPA: ‏[y] - חיריק מעוגלת-שפתיים, צליל שלא קיים בעברית). ביוונית ביזנטית האות החלה להישמע בדיוק כמו יוטא ואטא (חיריק). מילים לדוגמא:

δυναμική
ανάλυση
Σύδνεϋ
Τόκυο
Συρία
Υεμένη

עכשיו אתה בטח תוהה, איך כותבים ביוונית מודרנית את הניקוד שורוק כמו במילה "סוּס"? יוונים צריכים לזה שתי אותיות: אומיקרון ואופסילון (ου). זה נשמע מוכר לאלה שלמדו צרפתית, כי גם בצרפתית הניקוד שורוק נכתב על ידי "ou". יש כאן הרבה מילים לדוגמא, עם צירוף האותיות הזה, לתרגול:

Ουκρανία
Ρουμανία
Τουρκία
μουσική
Καμπούλ
Καλκούτα
Ιερουσαλήμ
Σεούλ
Περού
Ρουάντα
Μουμπάι

עכשיו אתה הולך ללמוד עוד אות יוונית חשובה מאוד, אומגה:

Ω ω

זו אות הניקוד השניה ביוונית היוצרת צליל של חולם. האות שכבר למדת נקראת אומיקרון, כלומר, "או" הקטנה (μικρός מיקרוס=קטן). האות הזו נקראת אומגה, כלומר, "או" הגדולה (μέγας מגאס=גדול). שתי האותיות הן אותיות ניקוד של חולם, כמו במילה "יוֹם". בתעתיק לטיני סטנדרטי, אות זו מסומנת באות O, כי ביוונית עתיקה אות זו נשמעה כחולם ארוך, מה שהפך אותה לניקוד שונה מאומיקרון. התעתיק בשמות אנשים ומקומות הוא בדרך כלל רק o. לפעמים, האות מסומנת באות w, בהשראת הצורה של האות הקטנה, אבל זה מוביל לכתיב מוזר ולא נכון, למשל כאשר "εγω αγαπω" (תרגום: אני אוהב אותך), שאמור להישמע "אגו אגאפו", מועתק במילים "egw agapw". ידיעת אות זו, תאפשר לך לקרוא מילות חדשות:

Ιαπωνία
Ρωσία
ωροσκόπιο
ερωτικός
άρωμα
Κώστας
Κως
Πορτ-ω-Πρενς
Ρώμη
Πολωνία

האות האחרונה שנלמד בשיעור זה היא בטא.

Β β

כפי שהזכרנו בשיעור הקודם, אות זו נשמעת כמו ב' רפה ולא דגושה (IPA: ‏[v]). זו הסיבה שהאות משמשת פעמים רבות למילים שבעברית מכילות ב' או ו'. בעבר, אות זו שמשה גם לצליל בּ (עם דגש) וגם לצליל ב (בלי דגש), כמו האות העברית, אבל לבסוף התקבעה האות כב' רפה. השווה את הצליל של בטא לצליל של האות הלטינית B בשפה הספרדית, שבה אות זו היא ב' רפה, אלא אם כן היא בתחילת מילה. בטא היא אות נפוצה מאוד, כך שיש הרבה מילים שבהן תוכל לתרגל:

ασβέστης
αμβροσία
Βιετνάμ
Βολιβία
Λίβανος
Ιβάν
Οττάβα
Κούβα
Κουβέιτ
Αλβανία
Λίβερπουλ
Βρετανία
Βανκούβερ
Μελβούρνη
Βιέννη
Βατικανό
Βουδαπέστη
Ελ Σαλβαδόρ
Βέρνη
Ρέυκιαβικ
Κολομβία
Βαρσοβία
Λισαβόνα
Δουβλίνο
Ταϊβάν

זה הכל לשיעור זה! אם לא היו לך בעיות בקרית המילים לתרגול, אתה מוכן להמשיך לשיעור 5!

פתרונות

Η η

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
δημοκρατία	dīmokratía	דמוקרטיה
ακαδημία	akadīmía	אקדמיה
Κρήτη	Krī́tī	כרתים (אי בים התיכון)
Αμερική	Amerikī́	אמריקה
ηλεκτρονικά	īlektroniká	אלקטרוניקה
Ισραήλ	Israī́l	ישראל
Ινδονησία	Indonīsía	אינדונזיה
Μαδρίτη	Madrítī	מדריד
Τρίπολη	Trípolī	טריפולי
Άρης	Árīs	ארס (אל המלחמה היווני)
Σπάρτη	Spártī	ספרטה
Ταϊλάνδη	Taïlándī	תאילנד

Υ υ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
δυναμική	dynamikī́	דינמיקה
ανάλυση	análysī	אנליזה
Σύδνεϋ	Sýdneÿ	סידני
Τόκυο	Tókyo	טוקיו
Συρία	Syría	סוריה
Υεμένη	Yeménī	תימן

Ου ου

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Ουκρανία	Oukranía	אוקראינה
Ρουμανία	Roumanía	רומניה
Τουρκία	Tourkía	טורקיה
μουσική	mousikī́	מוזיקה
Καμπούλ	Kampoúl	קבול
Καλκούτα	Kalkoúta	קולקטה
Ιερουσαλήμ	Ierousalī́m	ירושלים
Σεούλ	Seoúl	סיאול
Περού	Peroú	פרו
Ρουάντα	Rouánta	רואנדה
Μουμπάι	Moumpáī	מומבאי

Ω ω

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Ιαπωνία	Iapōnía	יפן
Ρωσία	Rōsía	רוסיה
ωροσκόπιο	ōroskópio	הורוסקופ
ερωτικός	erōtikós	ארוטי
άρωμα	árōma	ארומה
Κώστας	Kṓstas	קוסטס
Κως	Kōs	קוס
Πορτ-ω-Πρενς	Port-ō-Prens	פורט או פרינס
Ρώμη	Rṓmī	רומא
Πολωνία	Polōnía	פולין

Β β

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
ασβέστης	asvéstīs	אזבסט
αμβροσία	amvrosía	מזון אלים
Βιετνάμ	Vietnám	וייטנאם
Βολιβία	Volivía	בוליביה
Λίβανος	Lívanos	לבנון
Ιβάν	Iván	איוואן
Οττάβα	Ottáva	אוטווה
Κούβα	Koúva	קובה
Κουβέιτ	Kouvéit	כווית
Αλβανία	Alvanía	אלבניה
Λίβερπουλ	Líverpoul	ליברפול
Βρετανία	Vretanía	הממלכה המאוחדת
Βανκούβερ	Vankoúver	ונקובר
Μελβούρνη	Melvoúrnī	מלבורן
Βιέννη	Viénnī	וינה
Βατικανό	Vatikanó	קריית הוותיקן
Βουδαπέστη	Voudapéstī	בודפשט
Ελ Σαλβαδόρ	El Salvadór	אל סלוודור
Βέρνη	Vérnī	ברן
Ρέυκιαβικ	Réykiavik	רייקיאוויק
Κολομβία	Kolomvía	קולומביה
Βαρσοβία	Varsovía	ורשה
Λισαβόνα	Lisavóna	ליסבון
Δουβλίνο	Douvlíno	דבלין
Ταϊβάν	Taïván	טאיוואן