יוונית מודרנית/יוונית שיעור 3: האותיות π, σ, ו־δ

זהו השיעור השלישי ביוונית. בשלב זה אתה כבר מכיר 10 מתוך 24 אותיות יווניות. בסוף שיעור זה תדע יותר ממחצית האותיות.

האות הראשונה בשיעור זה היא האות פִּי:

Π π

גם האות הגדולה וגם האות הקטנה שונות מהאלפבית הלטיני. האות פִּי שימושית ביותר במתמטיקה ובמדעים ואתה בוודאי מכיר את צורתה. פִּי נהגית כמו האות פ"א דגושה בעברית או P באנגלית (IPA: ‏[p]). להלן כמה דוגמאות עם האות פי שתוכל לקרוא:

Πεκίνο (השם הישן לבייג'ין)
Πιέρ (שם צרפתי נפוץ)
ρεπόρτερ
πακέτο
Πάολο
Νεπάλ

בניגוד לתפיסה הרווחת, האות בּ‏טַא אינה מקבילה עוד לאות בי"ת דגושה בעברית או B באנגלית. על האות בטא נלמד בהמשך. המקבילה לאות בי"ת בעברית היא הדיפתונג (צרוף אותיות הנותן צליל חדש) של מִי ופִי (μπ). לפעמים, באמצע מילה, ניתן לשמוע את האות μ למרות הדיפתונג, אך כלל זה אינו חד משמעי. להלן כמה דוגמאות:

μπαρ
μπικίνι
μπετόν
μπανάνα
Καμπέρα
Μπενίν

האות הבאה שנלמד נפוצה מאוד ביוונית, והיא נקראת סִיגְמַא:

Σ σ ς

סיגמא היא האות היוונית היחידה שיש לה אות סופית. סיגמא גדולה משמשת במתמטיקה לציון סכום, האות הדומה לאות סמ"ך היא האות הקטנה הנמצאת באמצע מילה והאות הפתוחה היא האות הסופית. סיגמא נהגית כאות סמ"ך בעברית או כאות S באנגלית (IPA: ‏[s]). עם האות הזו תוכל לקרוא מילים רבות:

παπάς (המילה היוונית ל"כומר")
μπαμπάς (אבא)
Πέτρος (שם יווני נפוץ)
Ισπανία (מדינה חשובה באירופה)
Κόστα Ρίκα
Πακιστάν
Σρι Λάνκα
Λάος
Παρίσι (בירת צרפת)
Όσλο
Σαν ... (פתיחה נפוצה לערים רבות)
Μπρισμπέιν (עיר באוסטרליה)
Καράκας
Σάο Πάολο
Ελσίνκι
ιστορία

דיפטונג יווני נוסף הוא צירוף האותיות ντ. צירוף זה נותן את הצליל המקביל לאות דל"ת בעברית או D באנגלית. כמו במקרה של הצירוף νπ לעתים ניתן לשמוע את האות נִי לפני צליל הדל"ת אולם זהו כלל שאינו חד משמעי. מילים לדוגמה:

Σαντάμ
Μόντρεαλ
Τορόντο
Ντολόρες
Αντόνιο
Μαντόννα
ντισκοτέκ

אם במקרה שאלת את עצמך איך נהגית האות דֶלְתַא, התשובה היא שדלתא אינה נהגית כלל כאות דל"ת אלא כצירוף th במילה האנגלית the‏ (IPA: ‏[ð]). גם אות זו משמשת רבות במדעים השונים ויתכן והיא מוכרת לך:

Δ δ

האות דלתא משמשת במילים רבות וננצל הזדמנות זו גם כדי לחזור על האותיות שנלמדו עד כה.

Ιρλανδία
Καναδάς
Ολλανδία
Ανδόρρα
Δανία (מדינה סקנדינבית)
Ινδία
Ιορδανία
Ισλανδία
διαμάντι
διάλεκτος
Ανδρέας
δισκέτα
Λονδίνο (בירת בריטניה)
Τολέδο
Ρόδος

אם לא התקשית לקרוא את המילים, אתה מוכן לשיעור 4.

פתרונות

Π π

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Πεκίνο	Pekíno	בייג'ן
Πιέρ	Piér	פייר
ρεπόρτερ	repórter	כתב (עיתונות)
πακέτο	pakéto	חבילה
Πάολο	Páolo	פאולו
Νεπάλ	Nepál	נפאל

Μπ μπ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
μπαρ	mpar	באר (משקאות)
μπικίνι	mpikíni	ביקיני
μπετόν	mpetón	בטון
μπανάνα	mpanána	בננה
Καμπέρα	Kampéra	קנברה (בירת אוסטרליה)
Μπενίν	Mpenín	בנין (מדינה באפריקה)

Σ σ/ς

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
παπάς	papás	כומר
μπαμπάς	mpampás	אבא
Πέτρος	Pétros	פטר
Ισπανία	Ispanía	ספרד
Κόστα Ρίκα	Kósta Ríka	קוסטה ריקה
Πακιστάν	Pakistán	פקיסטן
Σρι Λάνκα	Sri Lánka	סרי-לנקה
Λάος	Láos	לאוס
Παρίσι	Parísi	פריס
Όσλο	Óslo	אוסלו
Σαν	San	סאן
Μπρισμπέιν	Mprismpéin	בריזביין
Καράκας	Karákas	קַרַקַס
Σάο Πάολο	Sáo Páolo	סאו פאולו
Ελσίνκι	Elsínki	הלסינקי
ιστορία	istoría	היסטוריה

Ντ ντ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Σαντάμ	Santám	סאדאם
Μόντρεαλ	Móntreal	מונטראול (עיר בקנדה)
Τορόντο	Torónto	טורונטו
Ντολόρες	Ntolóres	דולורס
Αντόνιο	António	אנטוניו
Μαντόννα	Mantónna	מדונה
ντισκοτέκ	ntiskoték	דיסקוטק

Δ δ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Ιρλανδία	Irlandía	אירלנד
Καναδάς	Kanadás	קנדה
Ολλανδία	Ollandía	הולנד
Ανδόρρα	Andórra	אנדורה
Δανία	Danía	דנמרק
Ινδία	Indía	הודו
Ιορδανία	Iordanía	ירדן
Ισλανδία	Islandía	איסלנד
διαμάντι	diamánti	יהלום
διάλεκτος	diálektos	דיאלקט
Ανδρέας	Andréas	אנדראס
δισκέτα	diskéta	דיסקט
Λονδίνο	Londíno	לונדון
Τολέδο	Tolédo	טולדו
Ρόδος	Ródos	רודוס