ספרדית/הטיית פעלים בזמן העבר הפשוט

מבוא קצר לעבר

בניגוד לעיברית בה יש זמן עבר יחיד, בספרדית ישנו מספר רב של זמני עבר (Preterito או Pasado), המשמשים לפי אופן ואפי הפעולה שבוצעה. נתחיל בלימוד של זמן העבר הפשוט, הבלתי מושלם והמושלם (בפרקים הבאים) ולאחר שנלמד את צורת ההטייה נעמוד על ההבדלים בשימושים שלהם.
זמן העבר הפשוט, או כמו שהוא נקרא בספרדית - Preterito indefenido, יהיה הזמן הראשון עליו נלמד, והוא מתאר פעולות שהתרחשו בעבר, הסתיימו וידוע לנו מתי התבצעו.

הטיית פעלים רגילים בזמן העבר הפשוט - Preterito indefenido

בניגוד לשמו העיברי, העבר הפשוט אחד הזמנים היותר מסובכים להטייה, ומכיל חרגים רבים. נתחיל מהטיית הפעלים הרגילים, ללא חריגים.

Flaga Hiszpanii Gramática - El Preterito Indefenido

גוף -ar -er -ir Infinitivo hablar comer vivir תרגום לדבר לאכול לחיות Yo hablé comí viví Tu hablaste comiste viviste El,Ella,Usted habló comió vivió Nosotros hablamos comimos vivimos Vosotros hablastéis comistéis vivistéis Ellos,Ellas,Ustedes hablaron comieron vivieron

כדאי לשים לב שחלק מהטיות גוף ראשון יחיד מזכירות את ההטיות בזמן הווה של גוף שלישי יחיד, וכך גם להפך - אבל יש הבדל בהטעמה - כאן גופים ראשון ושלישי ביחיד מקבלים הטעמה בהברה האחרונה.
גוף ראשון רבים לעומת זאת מוטה (עבור פעלי ir ו-ar) בדיוק כמו זמן הווה, אז צריך להבין מהמשפט מהו הזמן הנכון.

דוגמאות

כל הפעלים לקוחים מטבלת הפעלים בפרק על זמן הווה.

• Yo compré un libro ayer.
• Tú hablaste con Juan.
• Ellos comieron en el restaurante.
• Nosotros vivimos en España en 1998.
• ¿Quein pagó la cuenta? Yo lo pagué.
• ¿Que aprendiste en la escuela hoy? No mucho.

הטיית פעלים חריגים בעבר הפשוט

כפי שציינו, בעבר הפשוט מספר רב של חריגים. בפעלים החריגים בדרך כלל השינוי הוא בבסיס הפועל (כלומר מחליפים את שם הפועל, כאילו היה שם פועל אחר) והסיומות נשארות זהות. כמו כן, בדרך כלל נעלם סימן הטעם (שהבדיל בשבילנו בין צורות העבר והעתיד).

פעלי העזר החריגים - Estar, Ser, Ir, Tener

נתחיל בארבעת הפעלים החשובים שלמדנו: Estar, Ser, Ir, Tener, אשר ממשיכים לשמש אותנו כפעלי עזר גם בזמן עבר - באותו אופן שבו היה בזמן הווה (רק בהטייה שונה).
באופן מוזר (ונוח) ההטייה של של הפועלים Ser ו-Ir זהה בזמן עבר, לכן צריך להבין מההקשר מה הייתה הכוונה.

Flaga Hiszpanii Gramática - Verbos irregulares

גוף Ser\Ir Estar Tener תרגום להיות/ללכת להיות להיות בעלים של Yo fui estuve tuve Tu fuiste estuviste tuviste El,Ella,Usted fue estuvo tuvo Nosotros fuimos estuvimos tuvimos Vosotros fuisteis estuvisteis tuvisteis Ellos,Ellas,Ustedes fueron estuvieron tuvieron

פעלים חריגים נוספים

Flaga Hiszpanii Gramática - Verbos irregulares

גוף dar decir hacer poder poner querer saber venir תרגום לתת להגיד לעשות להיות יכול לשים לרצות לדעת להגיע Yo di dije hice pude puse quise supe vine Tú diste dijiste hiciste pudiste pusiste quisiste supiste viniste Él,Ella,Usd. dio dijo hizo pudo puso quiso supo vino Nosotros dimos dijimos hicimos pudimos pusimos quisimos supimos vinimos Vosotros disteis dijisteis hicisteis pudisteis pusisteis quisisteis supisteis vinisteis Ellos.,Ellas.,Usds. dieron dijeron hicieron pudieron pusieron quisieron supieron vinieron

דוגמאות

• Te di un regalo.
• ¿Dijiste algo?
• Él no pudo hacer nada.
• Quisimos comer, pero el restaurante estuvo cerrado.
• Ellos vinieron a Israel de Argentina.

Spanish Flag El Vocabulario - Ejemplos

דוגמאות מתנה דבר-מה מסעדה סגור regalo algo restaurante (m) cerrado

השפעת פועל הנעל של ההווה על זמן העבר

כנזכר בפרק החריגים בזמן הווה לפועל נעל יש השפעה מסויימת על זמן עבר. ההשפעה הינה רק בגוף שלישי לסיומת ir אך חשוב לדעת אותה.

Flaga Hiszpanii Gramática - Verbos irregulares

גוף repetir seguir conseguir servir reir mentir morir ceñir תרגום לעשות שוב לעקוב להשיג לשרת לצחוק לשקר למות לחגור Yo repetí seguí conseguí serví reí mentí morí ceñí Tú repetiste seguiste conseguiste serviste reiste mentiste moriste ceñiste Él,Ella,Usd. repitió siguió consiguió sirvió rió mintió murió ciñió Nosotros repetimos seguimos conseguimos servimos reimos mentimos morimos ceñimos Vosotros repetisteis seguisteis conseguisteis servisteis reisteis mentisteis moristeis ceñisteis Ellos.,Ellas.,Usds. repetieron siguieron consiguieron sirvieron rieron mintieron murieron ciñieron

הפרק הקודם: כינויי המושא

הטיית פעלים בזמן העבר הפשוט תרגילים

הפרק הבא: העבר הבלתי מושלם