איטלקית/שיעורים/שיעור 2
דיאלוגים
[עריכה]שפות צריכות פעלים ואנשים צריכים לתקשר זה עם זה. כל שפה צריכה מילות פעולה ומילים המייצגות מצב "state of being". הן מספרות לנו מה קורה. לעיתים אנחנו זקוקים ליותר אינפורמציה. בשיעור זה תלמדו איך בונים משפטים ושאלות ומספר פעלים (עם conjugations). וכן עוד מספר ביטויים שימושיים.
דיאלוג 1
[עריכה]פאולה ומרקו בארוחת-צהריים בבר
Paola: Salve, vorrei un cornetto e un cappuccino, per favore. Marco: Per me invece un espresso, grazie. Barman: Volete altro? Marco: No, grazie. Paola: Quanto viene? Barman: Sono 3 euro e 10.
'
מילים חדשות
[עריכה]| (Io) Vorrei... | הייתי רוצה... |
| cornetto | קרואסון [מאפה] |
| Per favore | בבקשה |
| Per me... | בשבילי... |
| Volete altro? | עוד משהו? |
| Quanto viene? | כמה [זה עולה]? |
| Sono 3 (euro) e 10 (centesimi). | זה [עולה] 3.10 יורו. |
דיאלוג 2
[עריכה]אדם מבקש הנחיות למגדל הנטוי, בפיזה
Daniele: Scusi, dove devo andare per arrivare alla Torre Pendente? Helper: Allora, vada sempre dritto, poi giri a destra. Daniele: Grazie. Helper: Si figuri.
'
מילים חדשות
[עריכה]| Scusi... | סלח לי... |
| dove devo andare per arrivare la Torre Pendente? | מהי הדרך למגדל הנטוי? |
| Allora, ... | טוב, ... / אז, ... |
| Vada sempre dritto, poi giri a destra | לך ישר, ואז תפנה לימין. |
| Si figuri. | על לא-דבר. |
כיצד לבנות משפט באיטלקית
[עריכה]זו לא משימה קשה לנסח משפטים באיטלקית. למעשה אין כל שוני בין השאלות, התשובות וההצהרות, פרט להגייה השונה של שאלות (שמוצגת ע"י סימן השאלה (?)), אך אינה שונה בהרבה מאנגלית.
מה ששונה ולעיתים קשה להבין, הינה האפשרות להיעדרות מוחלטת של הנושא. במקרים אלה, הנושא הוא מרומז ("sottinteso" באיטלקית)ומשתמע מתוך הצורה השונה של הפועל אשר מצביע באופן ישיר על הנושא עצמו (הפועל משתנה בהתאם לנושא ומרמז עליו). ראה דוגמא להלן בהסבר על פעלי העזר, וזכור אותם, משתמשים בהם לעיתים קרובות.
פעלי עזר (בזמן הווה)
[עריכה]ישנם שני פעלי-עזר: essere (to be) ו-avere (to have). שניהם פעלים חריגים, ומשמשים גם כמשמעותם האמיתית וגם מלווים פעלים נוספים כדי ליצור משמעות נוספת. להלן שימושם והטיותיהם:
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
מבנה כללי של ביטויים
[עריכה]צורה רגילה
[עריכה]| נושא | פועל | משלימים (אופציונלי) |
צורת שאלה
[עריכה]צורה 1
| Proposition (אופציונלי) |
פועל | נושא | משלימים (אופציונלי) |
? |
צורה 2
| Proposition (אופציונלי) |
נושא | פועל | משלימים (אופציונלי) |
? |
פעלים חשובים
[עריכה]פעלים הם למעשה העיקרון בשפה; בלעדיהם לא ניתן לבנות משפטים רלבנטיים ולדבר אל דובר שלה. באיטלקית ישנם שני פעלי-עזר, essere (כפועל "to be" באנגלית) ו-avere (כפועל "to have" באנגלית), כמו שהוזכר לעיל. פעלי העזר צריכים לבוא עם פעלים אחרים (ללוות אותם) על-מנת לקבל משמעות הגיונית. ביניהם הפעלים dovere (כמו "to have to" באנגלית), potere (יכול) ו-volere (לרצות).
פעלים נוספים שמלווים פעלים אחרים (ההשוואה יותר נכונה לאנגלית - לכן הפירושים באנגלית):
- andare (to go)
- venire (to come)
- arrivare (to arrive)
- girare (to turn)
- stare (to stay' to stand)
- vedere (to see)
- chiamare (to call)
- sapere (to know (something))
- conoscere (to know (someone))
להטיות הפעלים הללו, ראו פעלים באיטלקית; כמובן שישנם פעלים מסויימים אשר חורגים מכללים אלו, הם נקראים verbi irregolari (פעלים חריגים). andare, venire ו-sapere, לדוגמה, נחשבים לפעלים חריגים.