שיחה:ארמית/דקדוק

עריכה ושיפורים

שלום. הערך זקוק לעריכה ולשיפורים, בידי אדם בקיא בארמית ממני. הוא כתוב בגוף ראשון, והמידע בו מעניין מאוד, אך חלקי. אני נכנסתי כדי למצוא מידע על הצורה "הייתי פועל" בניגוד ל"פעלתי", ומצאתי שתי צורות באנגלית:
I was doing (אני מניחה שהכוונה ל: I did),
I would be doing (במידה שיתקיים תנאי מסוים).
קיימת אפשרות שלישית: I used to do, במובן "נהגתי ל...", כמו בביטוי "הייתי מהלך בדרך" המצוי בתלמוד. אשמח להרחבה ולתשובות!-- הודעה זו נכתבה על־ידי אנונימי/ת.

ערכי ויקיספר נרשמים בידי תורמים שונים, כל אחד על פי הידע שלו. אני ממליצה לך להביט על היסטורית הדף ולבדוק מי התרום שתרם לערך- אם הוא רשום תוכל לפנות אליו אישית בשאלה. נכון לעכשיו, אין מי שיתרום ויריחיב את הערך.בברכה, ‏Illuyanka‏ 17:45, 17 ביוני 2011 (IDT)

בלבול בין דיאלקטים שונים של ארמית

הערך עוסק בדיאלקטים שונים - הוא מתחיל במילה "אני" ומציין אותה בארמית מקראית, וארמית בבלית, מבלי לציין את השמות. רוב הערך דן בארמית בבלית. ואז המילים אותי/ אותו, מופיעות בארמית ארצישראלית, עם הערה לא נכונה שאין להם מקבילה בארמית בבלית (המקבילה היא לי/ ליה/ להו/....). ואז יש את המילה דילהון בארמית ארצישראלית.... בקיצור, צריך להחליט איזה דיאלקט רוצים ללמד... עברית (שיחה) 00:27, 27 בדצמבר 2024 (IST)