יידיש/דקדוק/שיעור 8

מתוך ויקיספר, אוסף הספרים והמדריכים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

משפטי שלילה[עריכה]

משפטי השלילה ביידיש, בלי יוצא מן הכלל, נוצרים ע"י המילה נישט. המילה נישט תבוא בד"כ לאחר הפועל, או פועל העזר. נשתמש לדוגמא בפועל עסן - לאכול.

    • איך עס - אני אוכל, איך האב געגעסן - אני אכלתי, איך וועל עסן - אני אוכל (זמן עתיד)
    • איך עס נישט - אני לא אוכל, איך האב נישט געגעסן - אני לא אכלתי, איך וועל נישט עסן - אני לא אוכל (זמן עתיד).

עוד דוגמאות:

    • דו עסט - אתה אוכל, דו האסט געגעסן - אתה אכלת, דו וועסט עסן - אתה תאכל
    • דו עסט נישט - אתה לא אוכל, דו האסט נישט געגעסן - אתה לא אכלת, דו וועסט נישט עסן - אתה לא תאכל
  • יש לציין שהמילה נישט לא תבוא תמיד לאחר הפועל, למשל: איך האב נאך נישט געגעסן - עוד לא אכלתי, מיר האבן נאך נישט געגעסן - עוד לא אכלנו

תווית השלילה קײן[עריכה]

המילה קײן היא מעין תחליף לתוויות א, אן, וכמו כן באה לפני שם עצם לא מיודע ברבים, שפות, וחומרים, כשהמשפט הוא משפט שלילה. דוגמאות: זען - לראות, איך זע נישט קײן מענטש - אני לא רואה איש, איך האב נישט געזען קײן מענטש - לא ראיתי איש, איך וועל נישט זען קײן מענטש - אני לא אראה איש, ער רעדט נישט קיין ענגליש - הוא לא מדבר אנגלית, איך טרינק נישט קײן וואסער - אני לא שותה מים (טרינקן - לשתות), דו טרינקסט נישט קײן אלקאהאלישע געטראנקען - אתה לא שותה משקאות חריפים