שיחת משתמש:Orel Beilinson

מתוך ויקיספר, אוסף הספרים והמדריכים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-10.

UPDATE - URGENT

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:20, 7 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Essam Sharaf profile[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Essam Sharaf profile זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-10.

We have a great new profile for the Wikimedia Foundation blog about Essam Sharaf, an Egyptian Wikipedian who discusses his involvement with Wikipedia and the revolution in Egypt.

Thanks for your attention and thanks for your assistance.

Matthew Roth

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:49, 9 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Donor information pages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Donor information pages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-18.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:50, 11 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: FDC portal/Proposals/CentralNotice2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם FDC portal/Proposals/CentralNotice2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-15.

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 12 organizations, regarding more than 10 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [1], and you can manage your subscription at [2].)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:09, 14 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Launch email[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Launch email זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-19.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:07, 15 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-31.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:13, 23 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-26.

Update: New facts banners ___URGENT___

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:01, 24 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: User:Steven (WMF)/PostEdit announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם User:Steven (WMF)/PostEdit announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-25.

The translated text will be posted on village pumps, to inform users about a change they will see in the edit interface after saving an edit. (Questions about the translation notification system can be asked at [3], and you can manage your subscription at [4].)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:49, 25 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Poongothai Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Poongothai Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-10-31.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:52, 25 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Ravan Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Ravan Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-03.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:27, 29 באוקטובר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-07.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:57, 1 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-07.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:40, 1 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-07.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:49, 1 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-07.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:52, 1 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, September 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, September 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from September. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [5], and you can manage your subscription at [6].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:35, 1 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Srikeit&Noopur Appeal[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Srikeit&Noopur Appeal זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-14.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:54, 9 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-21.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:56, 14 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Thank you letter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-11-21.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:43, 15 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:11, 27 בנובמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, October 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, October 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [7], and you can manage your subscription at [8].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:46, 1 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, October 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, October 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [9], and you can manage your subscription at [10].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:50, 4 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:55, 4 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:51, 4 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, October 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, October 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [11], and you can manage your subscription at [12].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:56, 4 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:08, 4 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:01, 5 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:37, 5 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-12.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:15, 6 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, November 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, November 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [13]. You can manage your subscription at [14].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:46, 12 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-20.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:45, 13 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-20.

Editor video captions

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:06, 14 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-24.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:19, 18 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-24.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:04, 19 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-26.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:59, 20 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Guidelines on potential conflicts of interest[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Guidelines on potential conflicts of interest זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-01-08.

We are asking for community consultation on five proposed guidelines relating to potential conflicts of interest when people ask for resources belonging to the Wikimedia movement. We are hoping to get as much international involvement here as possible. Your assistance in translating this for your communities would be much appreciated! The Legal and Community Advocacy Team

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:21, 21 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions)[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions) זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2012-12-26.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:21, 21 בדצמבר 2012 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:Start[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:Start זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


This is the Wikimedia Foundation's new grants portal, which is planned to launch this Wednesday (January 16). It includes the new Individual Engagement Grants program, which finances projects by individual Wikimedians. Please help making it easier for non-English speakers to learn about these funding options, by providing a translation. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [15]. You can manage your subscription at [16].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:09, 15 בינואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Drop down banner זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-02-08.

Testing for the 2012/13 international fundraiser will be picking back up again towards the end of January as part of the Foundations new all-year round fundraising strategy.

https://en.wikipedia.org/wiki/Euro?banner=B12_5C_Control_BU

This request will help us use a new style banner that we want to test in the top twenty/thirty languages.

If you have any question you can send an email to jseddonwikimedia.org or go to my user talk page:

https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Jseddon_(WMF)

Thank you all for your ongoing support :)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:03, 28 בינואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, December 2012[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, December 2012 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [17]. You can manage your subscription at [18].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:05, 29 בינואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program - Doaa profile[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program - Doaa profile זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [19]. You can manage your subscription at [20].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:56, 13 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [21]. You can manage your subscription at [22].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:03, 13 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program - Doaa profile[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program - Doaa profile זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [23]. You can manage your subscription at [24].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:39, 13 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [25]. You can manage your subscription at [26].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:39, 13 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, January 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, January 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [27]. You can manage your subscription at [28].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:49, 18 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Template:OurProjects[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:OurProjects זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: נמוכה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-03-31.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:54, 20 בפברואר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: FDC portal/CentralNotice2013-1[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם FDC portal/CentralNotice2013-1 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 4 Wikimedia organizations. Around 2.6 million US dollars of donation money are available in this FDC round. (Questions about the translation notification system can be asked at [29], and you can manage your subscription at [30].)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:49, 5 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Thank you letter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-03-30.

The thank you letter has been had minor formatting changes and some changes to the text however the work is only minor and shouldn't :) Thank you again

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:27, 14 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising 2012/Translation/Thank you letter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-03-28.

Minor update to this translation with some changes in formatting. Should be fairly minor changes needed. Thanks guys :)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:33, 14 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, February 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, February 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [31]. You can manage your subscription at [32].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:26, 14 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: FDC portal/CentralNotice2013-2[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם FDC portal/CentralNotice2013-2 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [33], and you can manage your subscription at [34].)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:45, 27 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Turning off outdated skins[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Turning off outdated skins זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-04-12.

Please translate to help inform non-English-language users about some important changes that will affect some users across all of our wikis. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [35]. You can manage your subscription at [36].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:15, 28 במרץ 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Free knowledge based on Creative Commons licenses[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Free knowledge based on Creative Commons licenses זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


Hello, please translate this very important brochure to explain the free content nature of Wikimedia projects. You can take your time to translate it, but your translation can have a long-term impact.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:21, 10 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, March 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, March 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [37]. You can manage your subscription at [38].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:46, 12 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-04-26.

Please translate to help inform non-English-language users about the important upcoming Wikimedia Foundation elections, including those for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [39]. You can manage your subscription at [40].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:33, 18 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-04-23.

Using Global message delivery, this message will be sent to all Wikimedia community discussion pages.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:55, 21 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-04-25.

This translation request is for an upcoming blog post for publication on http://blog.wikimedia.org. The post is about the alpha release of the new VisualEditor and will inform the various language communities that the VisualEditor will be available for the first time on their project! If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [41]. You can manage your subscription at [42].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:24, 24 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World update[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World update זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-05-01.

This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [43]. You can manage your subscription at [44].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:50, 27 באפריל 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Single User Login finalisation announcement/Personal announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Single User Login finalisation announcement/Personal announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-05-13.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:23, 1 במאי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, April 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, April 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [45]. You can manage your subscription at [46].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:47, 26 במאי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-06-03.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:07, 28 במאי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.


It is a new and improved version of User:Addbot/Wikidata Summary, featuring full support for "plural" directives and a new "$user" variable. We are working on enabling these summaries for all "new-generation" interwiki bots.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:56, 28 במאי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-06-06.

We could greatly use your help doing some quick translations for the SecurePoll (voting) interface that will be used for this years Board and FDC elections. The translation consists of a short, 2 sentence, intro for the vote and 3 short 'titles' saying which vote or question they will be on. The page also lists the candidates for each election which do not need to be translated but can be transliterated if that makes sense for your language/script. Thank you! If you have any questions please feel free to ask on the Elections talk page.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:27, 3 ביוני 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-06-06.

Please accept my apologies for the second notification. Because of the importance of the election and 2 new sentences that need to be translated we decided it was worth it to message everyone again. Please double check to make sure everything in your language is translated!

If you can please also translate the Central Notice banners that will alert people that the election has started (and when results are ready). So that we do not have to send out another notice you can find those translations:

Here (for the voting banner)

Here (for the results banner)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:05, 6 ביוני 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Announcement Universal Language Selector[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Announcement Universal Language Selector זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-06-11.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:37, 8 ביוני 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, May 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, May 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [47]. You can manage your subscription at [48].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:36, 13 ביוני 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: PRISM[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם PRISM זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-06-18.

Hi translators,

the Wikimedia Foundation legal team has just published this page, asking the Wikimedia community to comment on whether they should take any action with regards to the recently uncovered PRISM surveillance scandal.

I'll greatly appreciate your involvement & contributions to have this page translated into as many languages as possible as well as popularised as widely as possible — please let your communities know about this so we can make the most use of this consultation period.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:21, 15 ביוני 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Admin activity review/2013/Notice to communities[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/2013/Notice to communities זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-07-20.

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:54, 16 ביולי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Admin activity review/2013/Notice to communities[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/2013/Notice to communities זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-07-20.

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:56, 16 ביולי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, June 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, June 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:44, 19 ביולי 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-08-10.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:44, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World third term wrap-up[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World third term wrap-up זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-08-28.

This is for a posting that is planned to be published on https://blog.wikimedia.org/ in English and Arabic this Wednesday, August 28. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:55, 26 באוגוסט 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Full Speed Ahead in the Arab World[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Full Speed Ahead in the Arab World זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2013-09-03.

This is for a posting that is planned to be published on https://blog.wikimedia.org/ in English and Arabic on Tuesday, September 3. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:04, 31 באוגוסט 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, July 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, July 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:31, 31 באוגוסט 2013 (IDT)

הודעה על תרגום: Grants:Index/Eligibility requirements[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:Index/Eligibility requirements זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:01, 3 בדצמבר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:Index/Eligibility requirements[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:Index/Eligibility requirements זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:03, 3 בדצמבר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, November 2013[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, November 2013 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:37, 12 בדצמבר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising/Translation/Thank you email 20131202[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-01-02.

Thank you for your help translating this 'Thank you letter' from the Wikimedia Foundation's Executive Director Sue Gardner into your language.

If you have any questions, please post them on my talk page https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Jrobell

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:34, 13 בדצמבר 2013 (IST)

הודעה על תרגום: Privacy policy[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Privacy policy זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new privacy policy is ending on January 15. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be

close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

The main text of the privacy policy is contained in the following pages, please click "Translate" on each of them:

Privacy policy / Summary / What the policy doesn't cover / Definitions

Please also consider translating the FAQ and other supplementary material, which can be found (along with the main text) here:

[49]

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:43, 8 בינואר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Data retention guidelines[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Data retention guidelines זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new data retention guidelines is ending on February 14. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

Please click "Translate" on both of these pages:

Introduction explaining the discussion phase / Main text of the guidelines

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:18, 10 בפברואר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Meta:About[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Meta:About זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


-----------------

Dear Collegues! This main description of Meta-wiki. Please check translation into your language and make it up to date.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:43, 18 בפברואר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Board Service[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Board Service זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


This is the second in a series of blogs posts by the Wikimedia Foundation Board of Trustees, explaining the work of the Board Governance Committee. It is planned to be published at https://blog.wikimedia.org/ on Friday, February 28.

Translations are also still welcome for the first post in the series, titled "Introduction to the Wikimedia Foundation Board of Trustees", where Vice Chair Phoebe Ayers explains the Board, its mandate, and its work within the community. It will hopefully remain a useful reference for a long time to come. It can be translated at [50].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:39, 26 בפברואר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, January 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, January 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from January. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Translations are also still welcome for the recently published December Highlights, at [51].

If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:19, 1 במרץ 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


This report is written by FDC Staff and is intended for the FDC, FDC grantees, and the larger movement. It includes a summary table of financial information from this past quarter, and summaries of each entity’s progress report in this past quarter.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:39, 12 במרץ 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Fundraising/Translation[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising/Translation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-04-09.

WMF will be running its global fundraising campaign in Arabic in the next coming weeks. For this purpose, we kindly ask your help to translate fundraising texts into Modern Standard Arabic.




If you have any questions, kindly send an email to jrobell@wikimedia.org

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:11, 26 במרץ 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This is the text of a just published blog post summarizing the actions taken to protect users of Wikimedia sites against the recently discovered "Heartbleed" security vulnerability. (The post explains that users will need to re-login the next time they use their accounts and suggests to change passwords as a standard precautionary measure, but it is currently not intended to enforce a password change for all users.) Completed translations will be added to the blog post.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:22, 10 באפריל 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Fundraising/Translation/Ways to Give new[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising/Translation/Ways to Give new זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-04-30.

Thanks to your help, we can create Ways to Give pages across languages. This is an important page for WMF fundraising.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:36, 15 באפריל 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, March 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, March 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [52].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [53]. You can manage your subscription at [54].

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:08, 1 במאי 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Fundraising/Translation/Ways to Give new[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising/Translation/Ways to Give new זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-05-20.

If you have any questions, please email jrobell@wikimedia.org

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:26, 6 במאי 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program students keep editing in Arabic long after their assignments are finished[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program students keep editing in Arabic long after their assignments are finished זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


This is a blog posting that has just been published in English [55]. The finished Arabic translation will be added there, and announced in Arabic via official Wikipedia social media accounts.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:33, 7 במאי 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, April 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, April 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:56, 26 במאי 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-06-20.

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:57, 6 ביוני 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:00, 11 ביוני 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, May 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, May 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:39, 1 ביולי 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Mailing lists/List info[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Mailing lists/List info זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:09, 19 באוגוסט 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.


Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:59, 22 באוגוסט 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:59, 3 בספטמבר 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Research:Global South User Survey 2014/Questions[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Research:Global South User Survey 2014/Questions זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-09-22.

This page includes questions to be used to create the 2014 Global South User survey which will help us

learn more about our users from countries in the global south, and your input and feedback on Wikipedia, and other Wikimedia projects help us understand the specific needs of local user communities in the global south.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:31, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Research:Global South User Survey 2014/Questions[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Research:Global South User Survey 2014/Questions זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-09-24.

Thank you for everyone who helped so far with translating this page. There are still a few more languages to work on, so feel free to help if you can spare a few hours over the weekend!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:49, 20 בספטמבר 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: File metadata cleanup drive/How to fix metadata[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם File metadata cleanup drive/How to fix metadata זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages: We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:28, 20 באוקטובר 2014 (IDT)

הודעה על תרגום: Global AbuseFilter/2014 announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Global AbuseFilter/2014 announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:12, 10 בנובמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:05, 20 בנובמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:00, 21 בנובמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, October 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, October 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:55, 2 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Single User Login finalisation announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Single User Login finalisation announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 5 January 2015.

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:04, 9 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-12-31.

We are starting to mark all the revised Project & Event Grant pages for translation (in order of priority). Many thanks to all you translators for supporting with this effort!

Please leave questions about the page on the discussion page or post questions directly to user:AWang (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:59, 10 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:PEG/Proposal Guidelines[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:PEG/Proposal Guidelines זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-12-31.

We are starting a translation drive for all the revised Project and Event Grant pages. Your support is much appreciated! Please send any questions to user: AWang (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:17, 10 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:PEG/Program Pages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:PEG/Program Pages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2014-12-31.

We are doing a translation campaign of the revised Project and Event Grant pages. Thanks so much for your support! Please send questions to user:AWang (WMF).

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:47, 10 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Stewards[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Stewards זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



You're being notified because your language version of the page is very outdated. To provide useful and accurate information to users looking for stewards' help, the page should be updated.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:21, 15 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Admin activity review/2014/Notice to communities[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/2014/Notice to communities זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:11, 22 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:36, 24 בדצמבר 2014 (IST)

הודעה על תרגום: Stewards/Elections 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Stewards/Elections 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


I apologize for the delay, but the 2015 Steward election banners are now available for translation. They consist of two banners with a few short phrases: If you have any questions or require any assistance, feel free to ask on Talk:Stewards/Elections 2015 or drop by #wikimedia-stewards-electionsconnect channel on the freenode IRC network.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:36, 11 בינואר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, December 2014[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, December 2014 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:58, 1 בפברואר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, January 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, January 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:32, 28 בפברואר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Oversight policy[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Oversight policy זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Oversight policy, an important global policy page, was recently migrated to the Translate extension system along with other updates to the page. You are invited to participate in the translation of this page and and a few other related pages.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:31, 7 במרץ 2015 (IST)

הודעה על תרגום: User:Keegan (WMF)/Quicktranslate[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם User:Keegan (WMF)/Quicktranslate זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:21, 19 במרץ 2015 (IST)

הודעה על תרגום: User:Keegan (WMF)/Rename confusion message[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם User:Keegan (WMF)/Rename confusion message זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:15, 28 במרץ 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, February 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, February 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from last month, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:08, 28 במרץ 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:36, 8 באפריל 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Single User Login finalisation announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Single User Login finalisation announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:27, 15 באפריל 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:21, 17 באפריל 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך כאן.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:52, 17 באפריל 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, March 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, March 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:04, 4 במאי 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, April 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, April 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:11, 14 במאי 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, May 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, May 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:11, 11 ביוני 2015 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, October 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, October 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:18, 13 בנובמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Wikipedia 15/Knowledge is joy[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikipedia 15/Knowledge is joy זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:34, 20 בנובמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:16, 24 בנובמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Free Bassel[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Free Bassel זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-11-30.

Hi everyone,

thank you for your work on translations for the Wikimedia movement.

Today I'm requesting translation of the page Free Bassel, which is to be the landing page linked from a CentralNotice banner campaign informing our readers about the dire situation of Bassel Khartabil, a fellow Wikipedia volunteer and open source software developer who might be facing death penalty imposed by the Syrian government.

Please kindly take some time to translate the page; I set 30 November as the deadline for the translation, but really do hope the page might be translated earlier than that, as Bassel's situation really is of the utmost urgency.

There is also the text of the banner waiting to be translated at <https://meta.wikimedia.org/wiki/Banner:Free_Bassel> -- and again, Arabic, French, Spanish, Portuguese and German are languages of top priority for us at the moment given their usage by the United Nations and their popularity in the world.

Comments, questions and suggestions are welcome at Talk:Banner:Free Bassel.

Thank you so much in advance for your work on this,

Tomasz a.k.a. user:odder.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:10, 25 בנובמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2015-12-15.

Hi translators! I'm seeking your help with this short notification intended for village pumps and other community notification boards to help us figure out what IdeaLab campaigns to run in the future. The message invites participants to meta to discuss campaign topics and participate in the survey, but participants should also feel welcome to discuss their ideas on their local Wikimedia project where this notification will be posted, where I'll be monitoring it. Thanks so much for your help, and please ping me on my talk page if you have any questions or concerns.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:04, 7 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-01-04.

Hi translators-- thanks for your quick work in translating the messages for Future IdeaLab Campaigns. These messages will be going out this week. If you're able, feel free to help translate the campaign page so that non-English speakers can better understand the motivation and details of this consultation. Please let me know if you have any questions, and thanks for your hard work. I JethroBT (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:06, 10 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, November 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, November 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:23, 11 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:43, 13 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-01-05.

Hey translators, please see review and translate what you are able for this important consultation regarding Wikimania. Because part of the consultation is aimed at fundamentally changing how Wikimania is planned (even considering the possibility of making multiple events regional throughout the year rather than one global event), it's important that folks understand the options on the table. I've tried to prioritize only the most important parts of the consultation for translation, but if you want to translate more, please feel free to add translation tags and get in touch with me if you need me to reconfirm the page for translation. Please also see the discussion page, as we are requesting translations of the small number of survey questions. With thanks, User:I JethroBT (WMF).

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:05, 15 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: 2015 Community Wishlist Survey[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם 2015 Community Wishlist Survey זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:05, 21 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Google has named the Wikipedia Android app a "Best App of 2015," featuring the app in the Google Play Stores of Russia, India, Mexico, Japan, and Indonesia. We have published a blog post about this accomplishment and would appreciate help with translations. Thank you in advance for any help you can provide! Either way, let's celebrate. :-)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:41, 21 בדצמבר 2015 (IST)

הודעה על תרגום: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:StrategyButton2016/editintro/Communities זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:07, 12 בינואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IEG/Motivational and educational video to introduce Wikimedia/January message to village pumps[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IEG/Motivational and educational video to introduce Wikimedia/January message to village pumps זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-02-05.

Hi, this is a request for translation of a brief message on behalf of Pine (שיחה · תרומות) aimed at gathering feedback for scripts and ideas for a series of videos to teach about Wikipedia and sister projects to new contributors. This project is funded through the Individual Engagement Grant, and information on the project generally can be found at the grant project page. Your help is greatly appreciated, and please get in touch with Pine if you have any questions. Thanks, Translation Notification Bot (שיחה) 12:02, 22 בינואר 2016 (IST)[תגובה]

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:02, 22 בינואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, December 2015[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, December 2015 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:50, 26 בינואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania/Outcomes[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania/Outcomes זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-02-09.

Hi translators, this is Jethro. The page here describes the outcomes of a recent consultation on Wikimania and movement conferences, for which the WMF will be publicizing on 8 Feburary. There are many very important changes coming for Wikimania beginning in 2018, and it's important that contributors from as many language backgrounds as possible are aware of them. In my judgment, it will be most important to translate the sections labeled "Summary," and "Next steps" be prioritized, but any translation you can provide for the more specific details on the page will be appreciated. Please contact me if you have any questions about the translation material. With thanks, I JethroBT (WMF) (talk) 23:24, 5 בפברואר 2016 (IST)[תגובה]

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:24, 5 בפברואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Admin activity review/Notice to communities[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/Notice to communities זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:58, 8 בפברואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Admin activity review/Notice to inactive right holders[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/Notice to inactive right holders זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that are going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:01, 8 בפברואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, January 2016[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, January 2016 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:46, 22 בפברואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Inspire/Translation[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Inspire/Translation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-03-14.

Hey translators! This page is actually a hub for several pages related to the current Inspire Campaign, an event associated with IdeaLab to invite editors to propose ideas along a specific theme. Because we ran a campaign last year, and some materials are being reused, some pages may not require much translation. Some pages, however, are completely new for this campaign. In terms of what pages are most important, the main landing page (Grants:IdeaLab/Inspire) and the FAQ page (Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ should be prioritized if possible. Please let me know if you have any questions on the discussion page for the translation hub. Thank you so much, and I am very grateful for any time you can give. -- I JethroBT (WMF) (talk)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:10, 28 בפברואר 2016 (IST)

הודעה על תרגום: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: נמוכה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:56, 4 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-03-13.

Hey translators. This is a brief message (three sentences) intended for a central notice banner that will be very publicly displayed across Wikimedia projects related to the Inspire campaign. Any help translating it would be most appreciated. Thanks! I JethroBT (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:45, 10 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-03-14.

Completion Suggester will be going live on the few remaining wikis where it is not next week.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:25, 11 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Wikipedia[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikipedia זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:15, 12 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, February 2016[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, February 2016 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:21, 18 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Tech/Server switch 2016[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Tech/Server switch 2016 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:34, 23 במרץ 2016 (IST)

הודעה על תרגום: Interface editors[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Interface editors זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:45, 29 במרץ 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, March 2016[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, March 2016 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:20, 13 באפריל 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Highlights, April 2016[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Highlights, April 2016 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:45, 17 במאי 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-06-12.

Hi translators, this is a Central Notice inviting idea creators and reviewers to participate in the Inspire Campaign. Our theme for this campaign is on addressing harassment, and it is important we be able to reach as many communities as possible, as this is a general issue affecting contributors in many projects. I would also appreciate your help translating some of the other page content related to the campaign, which I've organized here: In particular, the FAQ, main page, and Mass message should take priority. Please contact me on my talk page if you have any questions or comments. Thank you again for your hard work and dedication. I JethroBT (WMF) (talk)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:06, 30 במאי 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Grants:Project/2016 R1 MassMessage[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:Project/2016 R1 MassMessage זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2016-07-12.

Hi translators, this is a short mass message for a new grant program offered by the Wikimedia Foundation called Project Grants. There is currently an open call for applications this month, and we want to encourage people to apply if they have an idea for improving Wikimedia projects that needs funding. Translations for a mass message for the now-deprecated Individual Engagement Grants may have some similar translated content if needed for reference: [56]. Thanks very much for your help with translating! I JethroBT (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:02, 5 ביולי 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Right to vanish[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Right to vanish זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



We have migrated the above mentioned page to the new translation system. The source and translated text differ and it would be good if you could update the translation in your language to the new source text.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:57, 3 באוגוסט 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Template:Usurpation requested[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Usurpation requested זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:26, 6 בספטמבר 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Template:Usurpation requested[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Usurpation requested זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:29, 6 בספטמבר 2016 (IDT)

הודעה על תרגום: Admin activity review/Notice to inactive right holders[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Admin activity review/Notice to inactive right holders זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


Apologies if you receive this message duplicated.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:51, 28 בפברואר 2017 (IST)

הודעה על תרגום: Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:33, 10 במרץ 2017 (IST)

הודעה על תרגום: Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:19, 11 במרץ 2017 (IST)

הודעה על תרגום: Bassel Khartabil[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Bassel Khartabil זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



The page has been renamed and updated and many parts of the former translations are now outdated.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:35, 11 באוגוסט 2017 (IDT)

הודעה על תרגום: Meta:Babylon/Translators newsletter[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Meta:Babylon/Translators newsletter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



This page explains a new service: to keep translators posted about messages that need a particular effort, we have created a new newsletter. that newsletter is distributed on wiki as a notification and does not requires an email to subscribe. This message is both to kindly suggest you to translate the page explaining that new process, and also to invote you to subscribe to that newsletter. :)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:15, 21 בנובמבר 2017 (IST)

הודעה על תרגום: Community Engagement/Women in the Wikimedia movement: Conversations with communities/Organizer's guide[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Community Engagement/Women in the Wikimedia movement: Conversations with communities/Organizer's guide זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2018-04-13.

Hi, I recently organized a conversation series on the role of women in the Wikimedia movement. A lot of the feedback I received suggested these conversations should take place in multiple languages. This is why I recently documented the conversation series and created an Organizer's guide. If you could help me with translations, that would be great. Thank you! María Cruz.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:32, 10 באפריל 2018 (IDT)

הודעה על תרגום: Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:56, 17 ביוני 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Template:2030 movement brand project nav/text[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:2030 movement brand project nav/text זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:52, 18 ביוני 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:50, 22 ביוני 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: VisualEditor/Newsletter/2020/July[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם VisualEditor/Newsletter/2020/July זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא the end of this week.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:26, 6 ביולי 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Trust and Safety/Case Review Committee/Charter[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Trust and Safety/Case Review Committee/Charter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:33, 8 ביולי 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Tech/News/2020/32[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Tech/News/2020/32 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:27, 31 ביולי 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Tech/Server switch 2020[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Tech/Server switch 2020 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:03, 15 באוגוסט 2020 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia CH[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia CH זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:43, 17 בדצמבר 2020 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Community User Group Malaysia[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Community User Group Malaysia זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:26, 19 בדצמבר 2020 (IST)

הודעה על תרגום: Wikimedia Community User Group Malaysia/Nav[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Community User Group Malaysia/Nav זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.


אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:27, 19 בדצמבר 2020 (IST)

הודעה על תרגום: Project wiki representatives[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Project wiki representatives זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:09, 6 בפברואר 2021 (IST)

הודעה על תרגום: VisualEditor/Newsletter/2021/June[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם VisualEditor/Newsletter/2021/June זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-06-20.

This short newsletter is good news about posting comments on wiki. You can try out the "Discussion tools" in the Beta Features here at Meta-Wiki, too: Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. Thank you!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:16, 16 ביוני 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Template:InternetArchiveBot header[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Template:InternetArchiveBot header זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



The InternetArchiveBot team has come up with a new header for its documentation and user pages designed to make important links as easy to find as possible. We use this header on the bot's global user page, and we have it set up to show the labels in your interface language, meaning that the labels will appear in Russian on Russian Wikipedia (unless you override the interface language).

In order for this feature to work, we need translations of those labels. There are only six labels:

  • About the Bot
  • Report Problem
  • Contact Us
  • Documentation
  • Configure
  • Disable Bot

If you know how to say those things in another language, you can help! And your work will make it easier for non-English speakers to use InternetArchiveBot.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:20, 29 ביוני 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: InternetArchiveBot/Problem[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם InternetArchiveBot/Problem זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



Thank you to everyone who translated "Template:InternetArchiveBot header". The template is now available in 64 languages (including variants)! Now when people visit the bot's user page on those language wikis, they will be greeted with navigation options in their language. (We have since added one more link to the header – "Translate" – translations are appreciated!) This page I am requesting translations for is the "report problem" page for InternetArchiveBot, directing the user to different places depending on the kind of problem they are having. There are a total of 17 terms to translate, consisting of short phrases and sentences. This page is directly linked from the header on InternetArchiveBot's global user page, so your work will likely be seen.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:14, 13 ביולי 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2021/Voting[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2021/Voting זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:21, 2 באוגוסט 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Hack4OpenGLAM[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Hack4OpenGLAM זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-20.

Welcome to translate the messages of the Hack4OpenGLAM hackathon, taking place at the Creative Commons Summit 20–24 September! Your work is appreciated!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:25, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Wiki Loves Children[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wiki Loves Children זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:



אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:39, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Hack4OpenGLAM/Messages[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Hack4OpenGLAM/Messages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-20.

This is an additional set of messages for Hack4OpenGLAM: instructions (the contents of the newsletter) and latest tweets that can be used in several languages. Thank you for your work, it has already been amazing!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:21, 11 באוגוסט 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-07.

This short text (125 words) is meant to announce the results of the board elections on September, 7 to as much communities and volunteers as possible on such short notice in their native tongue. Please help us to make that happen!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:04, 6 בספטמבר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-17.

The Movement Charter Drafting Committee election is coming soon. We have just put out a page to inform as many communities on the election. This requires many translations as we want to reach out to as many people as possible in their respective language. So we ask kindly for your support. Any questions? Please contact User:DBarthel (WMF). Thanks for your help!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:09, 13 בספטמבר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Lingua Libre[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Lingua Libre זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-11-30.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:34, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Election translation[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Election translation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-08.

2 sentences, 21 words! Movement Charter Drafting Committee Elections are coming. Translating the voting tool SecurePoll in as many native tongues is crucial for this. But: there are two sentences we need to be translated for this. Please support the effort to make this a global experience. Thank you for helping out!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:04, 6 באוקטובר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-11.

The Movement Charter Drafting Committee Election starts next Monday. We would like to send eligible voters an email, letting them know that now is the time to vote. Of course this should happen in the respective language of the voter. It is only 195 words, a few minutes of work with a great impact! Any language is highly appreciated, we appreciate your help a lot. Thank you and have a great weekend! :)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:50, 8 באוקטובר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-26.

Hi everbody! The Movement Strategy and Governance team is announcing a Movement Strategy Implementation Grants program to the communities.

We want to reach out to as many communities as possible, calling out volunteers globally. Please support us and help translating the announcement in all the languages you speak, it is only 50 words. We will send it out as a mass message later.

Beyond this: if you would like to, please check out the program and spread the word. We would appreciate your help in sharing this news in social media channels of your community.

We are grateful for all your support, you are awesome!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:24, 21 באוקטובר 2021 (IDT)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement[עריכה]

שלום Orel Beilinson,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית וגם ערבית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:


התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-31.

The announcement of the members of the Movement Charter Drafting Committee is coming close. We would like to announce the results in as many languages as possible and kindly ask for your support. It is less than 100 words, we would appreciate your help a lot and it is just a few minutes.

Thank you for your continuous support!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:31, 29 באוקטובר 2021 (IDT)