שיחה:Blender 3D ממתחיל למתקדם/בנית בית
למה צריך שיהיו ארבע חלונות?
- מי אמר שחובה 4 חלונות??? זה שבמדריך המקורי הם שמו מספר זה או אחר לא אמור לשנות לך. יתכן שהכותבים המקוריים חשבו שזה יותר קל כשיש מספר נקודות צפיה... בכול אופן, אם אתה כותב את המדריך אתה יכול להוסיף איזה שינויים שאתה רוצה. למשל יש אנשים שבחלק על יצירת הגג יעדיפו במקום לשכפל קוביה שלמה לבחור את ארבעת הקודקודים ולהשתמש באופציה של "להוציא" (לחיצה על מקש E) התוצאה תהיה זהה אך יש פחות סיכוי לטעויות. תהנה dan 09:43, 5 באוקטובר 2008 (IST)
- קודם כל אני לא אמרתי שחייב, ודבר שני אני רק מתרגם מהספר שבויקיספר האנגלי, ואם ישנם שינויים שאתה רוצה שיוספו תנסה אתה להוסיף וחוץ מזה זה לא מדריך לחוג ציור שצריך לעשות שינויים ולכן כדי להשאיר אותו איך שהו היה באנגלית. תודה. דניאל מיוסט 00:03, 8 באוקטובר 2008 (IST)
- רק ציינתי שטיפה חופש אומנותי לא מזיק, ובתור מתרגם יש לך בחירה וחופש בצורת התרגום, בין אם אתה בוחר לתרגם מילה במילה ובין אם אתה מעדיף להישתמש בצורה ציורית וחופשית יותר. אם תקח למשל תרגומים שאני עשיתי תראה שהישתתלתי להישתמש בשפה קלילה ולהוסיף פן אישי יותר, כאן למשל אני הוספתי לאיש שלנו שם, וכאן הוספתי חלקים שלמים שלא היו במדריך (המאוד קצר) אותו "תירגמתי". ואם אתה רוצה אתה יכול לכתוב את שתי הדרכים: את שלך ואת המתורגמת. המשך עבודה מהנה dan 01:03, 11 באוקטובר 2008 (IST)
- אולי אתה יכול לערוך את זה כפי שאתה אומר זה נראה יותר מעניין. בהצלחה. דניאל מיוסט 19:19, 11 באוקטובר 2008 (IST)
- או לא.. אתה לא בורח מזה כל כך מהר :) אם לא תנסה איך תלמד? אך אם אתה רוצה נתרגם את זה כמו שזה מופיע במקור ובשלב מאוחר יותר נוסיף את השפה ה"קלילה יותר" ביחד (לאחר שהספר יושלם). מה דעתך? חוץ מזה אני עכשיו עסוק בלתקן את הטבלאות שניסיתי להכנים בחלק שמדבר על מקשי קיצור לפי קובץ העזרה, ככול הנראה פיירפוקס לא ממש טוב כשכותבים בשתי שפות (למעשה גם אקספלורר החדש עושה לי בעיות אך אני מתמודד איתם) dan 09:29, 12 באוקטובר 2008 (IST)
- אין בעיות אני קודם אתרגם. דניאל מיוסט 17:33, 12 באוקטובר 2008 (IST)
- נהדר, יש לי רק שאלה אחת, למה אתה עונה לההרות שלי כאן אך לא לההרות שלי בדף השיחה שלך? dan 18:57, 12 באוקטובר 2008 (IST)
- הערות שרשמת לי בדף השיחה שלי אני עונה לך בדף השיחה שלך. בסדר אענה בשלי. דניאל מיוסט 20:27, 12 באוקטובר 2008 (IST)
הוספה של קישור מהיר[עריכה]
מוסיף קישור מהיר לדף המקור, כדי להקל על תרגומו
בנית בית באנגלית בהצלחה dan 01:52, 10 באוקטובר 2008 (IST)
לבנות בית?[עריכה]
אני חושב שהשם היותר מתאים הוא כמו שאתה אומר בניתי בית.דניאל 18:41, 19 באוקטובר 2008 (IST)
