שיחה:יידיש/מבוא/שיעור 1

מתוך ויקיספר, אוסף הספרים והמדריכים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

ראוי להוסיף לדף שלא כל דוברי היידיש הוגים כמו שכתוב בדף הזה - המשפחה שלי לדוגמא (=הם חסידים - זה כנראה קשור...) הוגה "ו" כ"I" - כגון: "גוט" - נהגה: "גיט", וקמץ לעיתים כ"O" (כגון: "קאפ"), ולעיתים כ"U" (נראה לי שבדרך כלל כך, וכגון: "וואס"). שני יודים נהגים כ"AY", וכגון: "צו גיין". בשאר התנועות אין הבדלים ביניהם לאחרים (וכגון: כולם הוגים את המילה "שבת" (Shabes) אותו הדבר - המילים בעלות המקור העברי נהגות לעולם במלעיל ולעולם נגמרות ב"E". וכן: כולם הוגים את המילה "מיט" (Mit) או את המלה "אלע" (Ale) אותו הדבר. את כל התוספות האלו נראה שכדאי להוסיף לדף.

כדאי גם לציין שכללי הכתיב המתוארים כאן אינם מקובלים על כל דוברי וכותבי השפה. למעשה, רוב דוברי האידיש בדורנו - שהם בני קהילות חרדיות - דוגלים בכללי כתיב שונים במקצת.