צרפתית/מגדר

שמות עצם[עריכה]

ניתן להפוך שמות עצם מזכר לנקבה אך ורק אם הוא מייצג דבר חי (כלב, תלמיד).

על מנת להפוך שם עצם בזכר (Masculin) לנקבה (Feminin) יש להוסיף את האות "e".
אם בצורת הזכר שם העצם מסתיים באות ניקוד ו-N/T/L, בצורת הנקבה מבצעים הכפלה של האות האחרונה ומוסיפים "e" (כמו ב-"israélien").
אם בצורת הזכר שם העצם מסתיים ב-"er", הוא מקבלים גם "e" וגם סימן ניקוד על ה-"e" הקודמת.
אם בצורת הזכר שם העצם נגמר ב-"eur", יש שתי אפשרויות לשינויים, תלוי במילה - "euse" \ "rice"
אם בצורת הזכר שם העצם נגמר ב-"e" לא מנוקדת, הוא זהה בין זכר ונקבה

תרגום	נקבה	זכר	חוק
תלמיד - תלמידה	étudiante	étudiant	הפיכה רגילה מזכר לנקבה
ישראלי - ישראלית	israélienne	israélien	הכפלת האות האחרונה להפיכה מזכר לנקבה
אופה - אופה	boulangère	boulanger	הוספת סימן ניקוד להפיכה מזכר לנקבה
רקדן - רקדנית	danseuse	danseur	הפיכת "eur" ל-"euse" להפיכה מזכר לנקבה
שחקן - שחקנית	actrice	acteur	הפיכת "eur" ל-"rice" להפיכה מזכר לנקבה
תייר - תיירת	touriste	touriste	חוסר בשינוי אם בזכר שם העצם נגמר ב-"e"