יידיש/מבוא/שיעור 3

צורת אותיות האלף-בית ביידיש, היא כמו בעברית, בין בכתב יד ובין בכתב דפוס. אך שמות האותיות נהגות באופן שונה, בהברה אשכנזית.

לפניכם טבלת הגיית שמות האותיות על פי מכון ייוו"א:

צורת האות (קאָנסאָנאַנטן)	הגייה	שם האות בעברית	שם האות ביידיש	שם האות ביידיש בכתב לטיני
א	a	אל"ף	שטומער אַלעף	shtumer alef
ב	b	בּי"ת	בית	beyz
בֿ	v	בי"ת	װײס	veyz
ג	g	גימ"ל	גימל	giml
ד	d	דל"ת	דאַלעד	Daled
ה	h	ה"א	הײ	hey
ו	u	וי"ו	װאָװ	vov
װ	v	וי"ו	צװײ װאָװן	vov
ז	z	זי"ן	זײַען	zayen
ח	ch	חי"ת	כעס	ches
ט	t	טי"ת	טעס	תא
י	y	יו"ד	יוד	Yud
כּ	k	כּ"ף	כּאָף	kof
כ	ch	כ"ף	כאָף	chof
ךּ	k	כּ"ף סופית	לאנגער כּאף	langer kof
ך	ch	כ"ף סופית	לאנגער כאף	langer chof
ל	l	למ"ד	לאַמעד	lamed
מ	m	מ"ם	מעם	mem
ם	m	מ"ם סופית	שלאָס מעם	shlos mem
נ	n	נו"ן	נון	nun
ן	n	נו"ן סופית	לאַנגער נון	longer Nun
ס	s	סמ"ך	סאַמעך	samekh
ע	e	עי"ן	אײַען	a'in
פ	p	פּ"ה	פּײ	pey
פֿ	f	פ"ה	פֿײ	fey
צ	ts	צדי"ק	טסדיק	tsadik
ק	k	קו"ף	קוף	koof
ר	r	רי"ש	רייש	raish
שׁ	sh	שׁי"ן	שׁין	shin
שׂ	s	שׂי"ן	שׂין	sin
תּ	t	תּי"ו	תּאָו	tov
ת	s	תי"ו	תאָו	sov

צירופים:

זש - נהגה ז'

טש - נהגה צ'

תנועות (וואָקאַלן)	הגייה	שם התנועה בעברית	שם התנועה ביידיש	שם התנועה ביידיש בכתב לטיני
אַ - דוגמא: גאַ	a	פתח	פּאַסעך אַלעף	pasech alef
אָ - דוגמא: גאָ	o	קמץ	קאָמעץ אַלעף	komets alef
וּ - דוגמא: אוּ	u	שורוק (קובוץ)	מעלופּן װאָװ	melupn vov
יִ - דוגמא: אִי	i	חיריק	כירעק יוד	khirek yud
ײַ - דוגמא: אַיי	ay	פתח בתוספת י אַי	פאסעך מיט יוד	pasech mit yud
ײ - דוגמא: אֵיי	aiy	צירי	ציירי	tsairai
ױ - דוגמא: אוֹי	oy	חולם	חאָלעֶם	cholem