יידיש/דקדוק/שיעור 7

מתוך ויקיספר, אוסף ספרי הלימוד והמדריכים החופשי.

[עריכה] הטיות תארים

ביידיש יש שלושה מינים לשמות העצם, ולכל אחד מהם הטיה מיוחדת של התואר. נשתמש לדוגמא בתואר הנפוץ גרויס:

• • א גרויסער מאן - איש גדול (מאן - שם עצם ממין זכר)
  • א גרויסע פרוי - אישה גדולה (פרוי - שם עצם ממין נקבה)
  • א גרויס קינד - ילד גדול (קינד - שם עצם ממין סתמי)
  • גרויסע מענטשען - אנשים גדולים (הטיית התואר ברבים תהיה בדרך כלל זהה להטיית התואר בנקבה).

בה' הידיעה משתנה הטיית התואר רק בשם העצם הסתמי:

• • דער גרויסער מאן - האיש הגדול
  • די גרויסע פרוי - האישה הגדולה
  • דאס גרויסע קינד - הילד הגדול
  • די גרויסע מענטשען - האנשים הגדולים

בתפקיד מושא ישיר מקבל שם העצם בזכר הטיה שונה במקצת:

• • א גרויסן מאן - איש גדול
  • א גרויסע פרוי - אישה גדולה
  • א גרויס קינד - ילד גדול
  • גרויסע מענטשען - אנשים גדולים

הערה: יש לציין שבפעלים בהם האות האחרונה היא נו"ן, הטיית הזכר במושא ישיר תהיה עם, לדוגמא:

• • שיין (יפה) = שיינעם, טרוקן (יבש) = טרוקענעם

גם בתוספת ה' הידיעה, בתפקיד מושא ישיר, הטיית התואר בזכר דומה:

• • דעם גרויסן מאן - את האיש הגדול
  • די גרויסע פרוי - את האישה הגדולה
  • דאס גרויסע קינד - את הילד הגדול
  • די גרויסע מענטשען - את האנשים הגדולים

כאשר אנו מוסיפים לשם העצם את מילת היחס "ל", או "בשביל", מקבלת ה' הידיעה והטיית התואר צורה כזו:

• • דעם גרויסן מאן - לאיש הגדול
  • דער גרויסער פרוי - לאישה הגדולה
  • דעם גרויסן קינד - לילד הגדול
  • די גרויסע מענטשען - לאנשים הגדולים

או, ללא ה' הידיעה:

• • א גרויסן מאן - לאיש גדול
  • א גרויסע פרוי - לאישה גדולה
  • א גרויס קינד - לילד גדול
  • גרויסע מענטשען - לאנשים גדולים