גרמנית/דקדוק/סביל

מתוך ויקיספר, אוסף ספרי הלימוד והמדריכים החופשי.

כדי ליצור צורת סביל, משתמשים בפועל העזר werden. הפועל המקורי יצוין, כצפוי, בסוף המשפט, ובצורת הבינוני הפעול (Partizip II) שלו.
כדי לציין את מבצע הפעולה משתמשים במלה von - "על־ידי", בהקשר זה.

לדוגמא:

הילד כותב את המכתב - Das Kind schreibt den Brief
המכתב נכתב (כרגע) על־ידי הילד - Der Brief wird von dem Kind geschrieben

הבחינו, כי הפועל המקורי נשאר בצורת הבינוני הפעול בכל נטיות המשפט. הפועל היחיד שמשתנה בהתאם לזמן ולגוף הוא פועל העזר, werden. לכן, למשל, בזמן עתיד, יישלח דווקא פועל העזר אל סוף המשפט, אפילו אחרי הפועל המקורי; כאילו בנינו משפט חדש, שבו הפועל הוא geschrieben werden. (וזה, בעצם, מה שעשינו!)

המכתב ייכתב על־ידי הילד: Der Brief wird von dem Kind geschrieben werden
המכתב נכתב (בעבר) על־ידי הילד: Der Brief wurde von dem Kind geschrieben

[עריכה] זמן מושלם (Perfekt)

ראוי להבחין בין משמעויותיו השונות של הפועל werden. משמעות הפועל עצמו היא "להיעשות" או "ליהפך"; במקרה כזה, צורת הבינוני הפעול שלו היא geworden. לעומת זאת, כאשר הוא מופיע כפועל עזר עבור משפטים סבילים, צורת הבינוני הפעול שלו היא דווקא worden.

כמה גדול הוא נהיה! - Er ist so groß geworden!
כיוון שמזון רב כל כך נאכל על־ידיו: Denn so viel Essen ist von ihm gegessen worden