יידיש/דקדוק/שיעור 11
מתוך ויקיספר, אוסף ספרי הלימוד והמדריכים החופשי.
< יידיש
[עריכה] מילות שאלה
מילות השאלה הן:
-
- מה - וואס
- איפה - ווו
- מאיפה - פון וואנען
- לאן - וווהין
- למה - פארוואס
- מתי - ווען
- כמה - וויפל
- איך - ווי/ווי אזוי
- מי - ווער
- למי/את מי - וועמען
- של מי - וועמענס
- בשביל מי - פאר וועמען
- איזה/איזו - וועלכער (זכר)/וועלכע (נקבה)/וועלכעס (סתמי)
- אילו - וועלכע
[עריכה] צורת השאילה
מבנה השאלה ביידיש הוא = מילת שאלה - פועל/פועל עזר - נושא
-
- למה אני אוכל? - פארוואס עס איך?
- למה אכלתי? - פארוואס האב איך געגעסן?
- למה אני אוכל (עתיד) - פארוואס וועל איך עסן?
- מי זה? - ווער איז דאס?
- מי אתה? - ווער ביסטו? (ווער ביסט-דו)
- מי הם? - ווער זענען זיי?
- הערה: מילת השאלה "האם" בעברית מקבילה למילה צי ביידיש, ומשתמשים בה כאשר מדברים עם אדם לא מוכר, או בפניית כבוד. לדוגמא:
- האם כבר אכלת? - צי האט איר שוין געגעסן? (שוין - כבר)
ובפניה לחבר, יגידו:
-
- אכלת כבר? - דו האסט שוין געגעסן?
[עריכה] מילות השאלה "איזה, איזו, אילו"
המילה וועלכער מתאימה לשמות עצם ממין זכר:
-
- איזה איש? - וועלכער מאן?
- איזה עץ? - וועלכער בוים?
המילה וועלכע מתאימה לשמות עצם ממין נקבה ולכל שם עצם ברבים:
-
- איזו אישה? - וועלכע פרוי?
- איזה כסא? - וועלכע שטול?
- אילו אנשים? - וועלכע מענטשען?
- אילו עצים? - וועלכע ביימער?
המילה וועלכעס מתאימה לשם עצם ממין סתמי:
-
- איזה ילד? - וועלכעס קינד?
- איזו תמונה? - וועלכעס בילד?
