יידיש/אוצר מילים/שמות משפחה

בדף זה יבואו שמות שפחה נפוצים שיש להם משמעות באידיש:

סדר הדף: המילים יוצגו בסדר זה, הכתיב הנפוץ/הכתיב המקורי/תרגום. ברשימה אלפביתית.

אתם מוזמנים להוסיף שמות משפחה (שלכם?) ואולי נכתוב את התרגום.

ידע חשוב:' לעיתם רבות בשמות המורכבים מכמה מילים מוסיפים נ' בין המילים.

ב

• בקר (בעקער) = אופה.

ג

• גוטפרוינד = חברים טובים (ראה פריינד).
• גולדפריינד = חברי זהב (ראה פריינד).
• גרוס = גדול.
• גרין = ירוק.

ו

• ויס (וייס) (לעיתים בתוספות כמו: וייס-פיש ויסנ'-שטרן) = לבן.

פ

• פריינד (גם: פרוינד. לעיתים בתוספות כמו: גוט-פרוינד, גולד-פריינד ליב-פרונד) = חברים/חבר.

ק

• קליין = קטן. (הבהרה: השם קעלין לא קשור - הוא על שם עיר בגרמניה.)

ר

• רוט (לעיתים בתוספות כמו: רוט-שטיין רוט-שילד) = אדום.
• רוטשילד = מגן אדום (ראה רוט).

ש

• שוורץ (שווארץ) = שחור.