צרפתית/אלף-בית

אותיות האלף-בית

אות	שם האות
	היגוי	איות צרפתי	איות עברי	דוגמה
Aa	/ɑ/	a	א	פתח במילה גַּם
Bb	/be/	bé	בֶּה	"ב" דגושה (בּ) במילה בָּדוּי
Cc	/se/	cé	סֶה	שני צלילים: כְּ – לפני האותיות a o u או לפני עיצור סְ – לפני האותיות e i y כדי שהאות c תבוטא סְ לפני האותיות a o u - מוסיפים תחתיה סימן קטן הנראה כמו נחש: Çç
Dd	/de/	dé	דֶה	ד
Ee	/e/	e	אְ	בין אַה ל-אֶה
Ff	/ef/	effe	אֶף	"פ" רפה (פֿ) במילה כַּפְתּוֹר
Gg	/ʒe/	gé	זֶ'ה	שני צלילים: ג – לפני האותיות a o u או לפני עיצור ז' – לפני האותיות e i y. כבמלה ז'אנר הצירוף gn מבוטא נְיְ, (כמו האות הספרדית ñ). כבמלה מְעַנְיֵן
Hh	/aʃ/	hache	אַש	יכולה להישמע כ"ה" (נדיר) או לא נהגית. בתלות בדרך-כלל במילה ומקורה. ההבדל: ה"א (h aspiré) כבמילה héros (גיבור). לא נהגית (h non aspiré) כבמילה héroïne (גיבורה)
Ii	/i/	i	אִי	כמו חיריק מלא (ִי) במילה אִי
Jj	/ʒi/	ji	זִ'י	"ז גרושה" (ז') במילה ז'בוטינסקי
Kk	/ka/	ka	קֶה	"כ" דגושה (כּ)
Ll	/ɛl/	elle	אֶל	ל
Mm	/ɛm/	emme	אֶם	מ
Nn	/ɛn/	enne	אֶן	נ
Oo	/o/	o	אוֹ	חולם במילה שׁוֹד
Pp	/pe/	pé	פֶּה	פ דגושה (פּ) במילה פְּרָט
Qq	/ky/	cu	קו	"כ" דגושה (כּ)
Rr	/ɛʁ/	erre	אֶר	ר גרונית (באנגלית לעתים נכתבת כ-gh), הגייתה המקורית של "ג רפה" (גֿ) (ליודעי הערבית/פרסית - غ)
Ss	/ɛs/	esse	אֶס	ס
Tt	/te/	té	טֵה	ט
Uu	/y/	u	אוּ	שורוק, או חיריק בעיגול שפתיים - כמו Ü בטורקית וגרמנית
Vv	/ve/	vé	וֶה	"ב" רפה (בֿ) במילה מֵבִין
Ww	/dublɛ ve/	double vé	דוּבְּלְוֶה	כמו באנגלית (או כמו בעברית במילה וַואלַה). נדירה במילים צרפתיות (מופיעה בעיקר במילים שאולות)
Xx	/iks/	ixe	אִקְס	כמו באנגלית (או בעברית צירוף 'כְּסְ'). בתחילת המילה נהגית כ"ז" כבאנגלית
Yy	/igʁɛk/	i grec	אִיגְרֵק	י כעיצור במילה יָרַד. מופיעה לעיתים נדירות
Zz	/zɛd/	zède	זֶד	ז

• את האות האחרונה במלה אין מבטאים, מלבד את אותיות הניקוד והאותיות c, r, f, l (טיפ לזכירה: ליודעי אנגלית - חשבו תמיד על המלה Careful). כאשר מוסיפים את האות e בסוף מלה, כן מבטאים את העיצור האחרון. דוגמא: Petit (פְּטִי) - קטן, Petite (פְּטִיט) - קטנה.

הגייה

צירופי אותיות נפוצים

• Il בסוף מילה ו-Ill באמצע מילה
  • aille - אַי
  • ail - אַי
  • eille - אֵיי
  • ouille - אוּי

(שימו לב ליוצאות דופן: ville, mille, tranquille ו- village, בהן האות L נשמעת כמו באנגלית)

• on : מבטאים ON (עם פה עגול - בלי לבטא את ה N כמו שעושים באנגלית), כמו MACARON
• eau ו- au : מבטאים כמו האות O רגיל

• ai ו- ei: מבטאים כמו è בצרפתית (או כמו האותa במילה age באנגלית או כמו במילה תֶּבֶל בעברית)

	   דוגמאות: Laine      (צמר) , Neige (שלג)

• an: מבטאים כמו במילה בנק בלי לבטא את האות "נ"

דוגמאות: Ange (מלאך) , Langue (לשון)

• ou: מבטאים כמו "OO" במילה MOON באנגלית או כמו במילה "ריקוד"

אותיות שלא שומעים בסוף מילה

• C

אם לפני ה C יש אות ניקוד, היא תישמע כצליל K. למשל :

• • גיגית - bac
  • סלע - roc

אך אם לפניה יש עיצור, היא לא תישמע:

• • ספסל - banc
  • פארק - parc

• D
  • חם - chaud
  • קרפיון - crapaud
• P
  • מאוד/הרבה - beaucoup
  • מכה - coup
  • גביע - coupe
• S
  • אבל - mais
  • מאוד - très
• T
  • הכל - tout
• X
  • אגוז - noix
  • צלב - croix
• Z
  • אף - nez
  • מספיק - assez
• R

אם לפני ה R יש את האות e , בדרך כלל לא מבטאים את ה- R, כמו במילה: Danser - לרקוד. אחרת, מבטאים את ה-R האחרון כמו בפועל: Grandir - לגדול או במילה: Air -אוויר או במילה: Erreur -שגיאה

סימנים

בנוסף לאותיות אלו, בצרפתית יש שימוש בסימנים: à, è, ù (קו מוטה לימין) ו-é (קו מוטה לשמאל). à, è, ù הן תנועות חדות ו-é היא תנועת e אחורית. גם תג קטן בצורת כובע משפיע על האות: â, ê, î, ô, û. התג שמעל מסמל שבצרפתית קדומה כתבו את המילה עם s אחרי האות המסומנת. לדוגמא: à bientôt שמשמעו "להתראות בקרוב", ובו האות o מסומנת בסימן זה, פעם נכתב ובוטא כ-à bientost. יש מילים נוספות רבות עם תג הכובע כמו: דיילת, יער או בית חולים. לעתים אותה מילה קיימת באנגלית עם ה S. למשל

forêt (יער) ו-hôpital (בית חולים) שנכתבות באנגלית :forest ו hospital. לסימן זה קוראים accent circonflexe. 

במיספר מילים מצומצם נמצא שתי אותיות מחוברות: æ ( שנהגית כ é ) ו-œ ( שנהגית כ eu ) .

סימן נוסף הוא שתי נקודות מעל לאות ("דירסאיס" ובצרפתית :"tréma ") , כך: ä, ë, ï, ö, ü, ÿ . סימן נדיר יחסית זה מופיע לרוב באות ניקוד שמופיעה מיד לאחר אות ניקוד אחרת. הסימן אומר לנו ששתי האותיות נהגות באופן נפרד ( בניגוד למקרים כמו oi, ou, ui , eu וכו בהם שתי אותיות הניקוד נהגות כתנועה אחת ) . למשל: ישראל - Israël . אם לא היינו רושמים את שתי הנקודות, הצרפתים היו קוראים זאת : Isrél.

-

אלף-בית

הפרק הבא: תוויות