ערבית/מדוברת/אלף-בית

מתוך ויקיספר, אוסף ספרי הלימוד והמדריכים החופשי.

לפני העיון בעמוד זה מומלץ מאד לקרוא את העמוד המתייחס לאותיות הדפוס בערבית.

הערות כלליות לגבי הכתיבה:

• רוב האותיות בערבית מורכבות מ"שלד" ומנקודות המתווספות אליו. נקודות אלה מכונות "נקודות דיאקריטיות" והן חלק חיוני מהאות. בדרך-כלל נהוג להחליף את הצירוף של שתי נקודות זו-בצד-זו (המופיע בצורות הדפוס של האות ת ושל האות י) בקו אופקי קצר, ואת הצירוף של שלוש נקודות בצורת משולש (המופיע בצורות הדפוס של ת' ושל ש ) במעין "גג" המחבר אותן (בדומה לסימן המקלדת ^ ). יש גם מי שכותבים את הנקודות אחת-אחת.
• כאשר אנו כותבים ערבית בכתב-יד, ה"שלד" של האותיות נכתב בקו אחד, ללא הפסקות, עד שאנו מגיעים לסוף המילה. רק אז נוסיף את הנקודות מעל ומתחת לאות. בשלב זה אנו יכולים להוסיף גם את סימני הניקוד.
• ככלל, האותיות נכתבות מלמעלה למטה, ובקו אחד, אך כאשר כתיבת האות נעשית בהמשך לאות קודמת, אין להרים את העט מן הדף והכתיבה מתחילה מהמקום בו הסתיימה האות הקודמת. א תחילית תיכתב מלמעלה למטה, אך בצירוף בא נתחיל את האות א מלמטה ונסיים אותה בקו עולה.
• באותיות ר, ז ובכמה אותיות סופיות, כתיבת האות מתחילה על השורה אבל "גולשת" מתחת לה. כדאי להביט בדוגמאות של כתב בדפוס כדי לראות מתי יש להישאר על השורה ומתי לרדת ממנה.
• האותיות ג', ח ו ח' דומות זו לזו בצורתן. כאשר הן נכתבות כחלק מהרצף, נהוג לכתוב אותן תוך יצירת "מדרגה". לשם כך, יש להתחיל את כתיבת המילה (או רצף האותיות) מעט מעל השורה.
• כאשר האות אליף () באה אחרי האות לאם () הן נראות כך: .

• כזכור, בתחילת המילה תבוא אות בצורת תחילית, באמצע המילה אמצעית, בסוף המילה סופית. אם באמצע או בתחילת המילה יש אות סנובית (ראו בסוף הדף) אז האות שאחריה תבוא בצורת תחילית. לא קיים מצב בו צורה אמצעית תבוא ללא חיבור משני צדדיה (להזכירכם: אות סנובית יכולה להתחבר רק לאות שלפניה, ואם האות שלפניה אות סנובית - שניהן לא מתחברות אחת לשניה). דוגמאות: - כל האותיות סנוביות ולכן אף אחת לא מתחברת משום צד. - ואו בהתחלה אינה מתחברת, אחריה באא' בצורת תחילית, ואז עוד ואו שמתחברת לבּאא' שלפניה, ואם תבוא כאן עוד אות, לא משנה איזו, היא תבוא בצורת סופית בלתי מתחברת ולא תתחבר לשום אות מאלו.

שם האות	תחילית	אמצעית	סופית מתחברת	סופית בלתי מתחברת	הגייה	הערות
אליף *					א	משמשת כאם קריאה או כעיצור (כאשר היא משמשת כעיצור יש להוסיף מעליה קטנה = ).
בּאא'					בּ	נהגית כ"בּ" דגושה. הצליל וְ (V) אינו קיים בערבית, אך יש כאלו המציינים אותו כ- (למשל בשלטי-דרך בישראל כשמתעתקים את עיצור ה"ו"), אך האות אינה קיימת רשמית בערבית, ויש כאלו המתעתקים את עיצור ה"ו" באות ("פ" רפה) כי הוא הצליל הדומה ביותר ל"ו" באותיות הערביות, לדוגמה: את המילה ורד (Vered) ניתן לתעתק גם וגם .
תּאא'					ת
ת'אא'					ת'	נהגית כ"ת'", כעין TH (כמו במילה "think") (אין לה מקבילה בעברית).
ג'ים					ג'	נהגית כמו בשם האנגלי "Jeff". בכתיבת מילים בערבית מצרית ניתן להשתמש גם ב"ג" העברית (אין לה מקבילה בעברית).
חאא'					ח	נהגית כ"ח" 'נקיה' כהגייתה המקורית של האות "ח" (כמו בהגייה התימנית).
ח'אא'					ח'	נהגית כ"ח" 'מלוכלכת' כהגיית "כ" רפה.
דאל *					ד
ד'אל *					ד'	נהגית כ"ד'", כעין TH (כמו במילה האנגלית "this") (אין לה מקבילה בעברית).
רא *					ר
זאי *					ז
סין					ס	הגייתה כ"ס" העברית, אך מקבילה ל-שׁ העברית כאשר יש שורש משותף למילה בעברית ובערבית. לדוגמה: - שׁנה (קראו סַנָה).
שין					ש	נהגית כ"שׁ" ימנית (SH).
צאד					צ	נהגית כ"ס" גרונית (נגיעה בחך).
ד'אד					ד'	נהגית כ"ד" גרונית (אין לה מקבילה בעברית).
טאא'					ט	נהגית כ"ט" מודגשת, תוך נגיעה בחך הלשון.
ט'אא'					ט'	נהגית כעין TH אך גרונית יותר (אין לה מקבילה בעברית).
עין					ע
ע'ין					ע'	נהגית כ"ג" לא דגושה. כעין "ר" גרונית (קרובה ל R צרפתית) (אין לה מקבילה בעברית).
פאא'					פ	נהגית תמיד רפה כ-F.
קאף					ק	נהגית בידי רוב דוברי הערבית כהגייתה המקורית של האות "ק" בעברית. העיראקים מבטאים אותה מאוד גרונית, המצרים פחות.
כּאף					כ	נהגית תמיד כ"כּ" דגושה.
לאם					ל
מִים					מ
נון					נ
האא'					ה
ואו *					ו	משמשת כאם קריאה או כעיצור. כעיצור נהגית כ-W (אין לה עיצור מקביל בעברית).
יאא'					י	משמשת כאם קריאה או כעיצור.

[*] = אחת מאותיות (דוד' ארז), המכונות "האותיות הסנוביות" כיוון שאינן מתחברות לאות שבאה אחריהן.

[עריכה] סידור לפי א"ב עברי

אות עברית	אות ערבית	תחילית	אמצעית	סופית מתחברת	סופית בלתי מתחברת
א	אליף
ב	באא'
ג	ג'ים
ד	דאל :: ד'אל :: ד'אד	::  ::	::  ::	::  ::	::  ::
ה	האא'
ו	ואו
ז	זאי
ח	חאא' :: ח'אא'	::	::	::	::
ט	טאא' :: ט'אא'	::	::	::	::
י	יאא'
כ	כּאף
ל	לאם
מ	מִים
נ	נון
ס	סין
ע	עין :: ע'ין	::	::	::	::
פ	פאא'
צ	צאד
ק	קאף
ר	רא
ש	שין
ת	תאא' :: ת'אא'	::	::	::	::

-

אלף-בית תרגילים

-